Reflection

Réflexion

Reflection

Ouvre les yeux, ce visage qui se reflète devant moi
눈을 떠 내 앞에 비친 저 얼굴이
nuneul tteo nae ape bichin jeo eolguri
Est-ce vraiment moi ?
정말 나이건지
jeongmal naingeonji
Nulle part je ne trouve mon vrai visage
어디도 진짜 내 모습은 없어
eodido jinjja nae moseubeun eopseo
Peu importe combien je lève les mains, le ciel le cache
아무리 손을 들어 하늘은 숨겨도
amuri soneul deureo haneureun sumgyeodo
Mon cœur ne peut pas être dissimulé
가릴 수 없는 내 맘
garil su eopsneun nae mam

Qui es-tu, celui qui me voit se refléter sur l'eau ?
물 위에 비쳐진 날 보는 넌 누군지
mul wie bichwojin nal boneun neon nugunji
Un jour, vais-je rencontrer celui qui est en moi ?
언젠간 내 안의 날 만나게 될까
eonjengan nae anui nal mannage doelkka

Dans une lumière blanche qui ne touche pas
새하얀 빛이 닿지 않는
saehayan bichi dahji anhneun
Dans une ombre noire
검은 그림자로
geomeun geurimjaro
Je me cachais
숨겼었던 난
sumgyeojyeo issdeon nan
Un jour, devant ce monde où j'ai perdu mon chemin
언젠가 길을 잃었던 이 세상 앞에
eonjenga gireul ilheossdeon i sesang ape
Je vais me montrer
나를 보여줄거야
nareul boyeojulgeoya

Qui es-tu, celui qui me voit se refléter sur l'eau ?
물 위에 비쳐진 날 보는 넌 누군지
mul wie bichwojin nal boneun neon nugunji
Ouvre les yeux, j'ai l'impression de rencontrer un nouveau jour
눈을 떠 새로운 날 만날 것 같아
nuneul tteo saeroun nal mannal geot gata
Arrête le temps qui voulait me cacher
날 감추려 했던 시간을 멈추고
nal gamchuryeo haessdeon siganeul meomchugo
Un jour, je vais rencontrer celui qui est en moi
언젠간 내 안의 날 만날 것 같아
eonjengan nae anui nal mannal geot gata

La lumière qui avait disparu se rallume
사라졌던 불빛이 타올라
sarajideon bulbichi taolla
Regarde-moi, je brille éblouissant
날 봐 눈부시도록 빛나는 날
nal bwa nunbusidorok bichnaneun nal
Je sais maintenant qu'il y a une autre version de moi
난 이제 알았어 또다른 내 모습
nan ije arasseo ttodareun nae moseup
Je vais rencontrer celui que je cherchais tant
그토록 헤매이던 날 만날 거야
geutorok hemaeideon nal mannal geoya

Comme une étoile trouvée au bout d'une longue nuit
긴 어둠 끝에서 찾아낸 별처럼
gin eodum kkeuteseo chajanaen byeolcheoreom
Un jour, je vais rencontrer celui qui est en moi
언젠간 내 안의 날 만날테니까
eonjengan nae anui nal mannaltenikka

Personne ne connaissait mon visage caché.
아무도 몰랐었던 숨겨진 내 모습
amudo mollasseossdeon sumgyeojin nae moseup