Destiny (인연)

Schicksal (인연)

Destiny (인연)

Ich verspreche, wenn dieser Moment vorbei ist
약속해요 이 순간이 다 지나고
yaksokaeyo i sun-gani da jinago
An dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
다시 보게 되는 그 날
dasi boge doeneun geu nal
Alles hinter mir lassend, an deiner Seite stehend
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
modeun geol beorigo geudae gyeote seoseo
Werde ich den verbleibenden Weg gehen
남은 길을 가리란 걸
nameun gireul gariran geol

Man sagt, es ist Schicksal, dem man nicht entkommen kann
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
inyeonirago hajyo geobuhal suga eopjyo
So einen schönen Tag in meinem Leben
내 생애 이처럼 아름다운 날
nae saeng-ae icheoreom areumdaun nal
Wird es noch einmal so sein?
또 다시 올 수 있을까요
tto dasi ol su isseulkkayo
Auf dem beschwerlichen Weg des Lebens bist du ein Geschenk
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸
godalpeun salmui gire dangsineun seonmurin geol
Ich werde diese Liebe polieren, damit sie nicht rostet
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출게요
i sarang-i nokseulji antorok neul dakka bichulgeyo

Die Begegnung war kurz, als wäre ich betrunken
취한 듯 만남은 짧았지만
chwihan deut mannameun jjalbatjiman
Habe die Tür geöffnet und Platz genommen
빗장 열어 자리했죠
bitjang yeoreo jarihaetjyo
Auch wenn es nicht festgehalten werden kann, bereue ich nicht
맺지 못한대도 후회하진 않죠
maetji motandaedo huhoehajin anjyo
Denn nichts ist für immer
영원한 건 없으니까
yeong-wonhan geon eopseunikka

Man sagt, es ist Schicksal, dem man nicht entkommen kann
운명이라고 하죠 거부 할 수가 없죠
unmyeong-irago hajyo geobu hal suga eopjyo
So einen schönen Tag in meinem Leben
내 생애 이처럼 아름다운 날
nae saeng-ae icheoreom areumdaun nal
Wird es noch einmal so sein?
또 다시 올 수 있을까요
tto dasi ol su isseulkkayo
Es gibt viele Dinge, die ich sagen möchte, aber du wirst es wissen
하고픈 말 많지만 당신은 아실 테죠
hagopeun mal manjiman dangsineun asil tejyo
An dem Tag, an dem wir uns nach einem langen Weg wiedersehen
먼 길 돌아 만나게 되는 날
meon gil dora mannage doeneun nal
Lass mich niemals los
다신 놓지 말아요
dasin nochi marayo

Die Liebe, die ich in diesem Leben nicht erleben konnte
이 생에 못한 사랑
i saeng-e motan sarang
Das Schicksal, das ich in diesem Leben nicht erfüllen konnte
이 생에 못한 인연
i saeng-e motan inyeon
An dem Tag, an dem wir uns nach einem langen Weg wiedersehen
먼 길 돌아 다시 만나는 날
meon gil dora dasi mannaneun nal
Lass mich nicht los.
나를 놓지 말아요
nareul nochi marayo