Destiny (인연)

Destin (인연)

Destiny (인연)

Je te promets qu'après ce moment
약속해요 이 순간이 다 지나고
yaksokaeyo i sun-gani da jinago
On se reverra un jour
다시 보게 되는 그 날
dasi boge doeneun geu nal
Tout abandonner pour être à tes côtés
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
modeun geol beorigo geudae gyeote seoseo
Je suivrai le chemin qui reste
남은 길을 가리란 걸
nameun gireul gariran geol

On dit que c'est le destin, on ne peut pas y échapper
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
inyeonirago hajyo geobuhal suga eopjyo
Un jour aussi beau dans ma vie
내 생애 이처럼 아름다운 날
nae saeng-ae icheoreom areumdaun nal
Pourra-t-il revenir encore ?
또 다시 올 수 있을까요
tto dasi ol su isseulkkayo
Dans ce chemin difficile, tu es un cadeau
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸
godalpeun salmui gire dangsineun seonmurin geol
Je vais toujours polir cet amour pour qu'il ne rouille pas
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출게요
i sarang-i nokseulji antorok neul dakka bichulgeyo

Notre rencontre était brève, comme si j'étais ivre
취한 듯 만남은 짧았지만
chwihan deut mannameun jjalbatjiman
J'ai ouvert la porte et j'ai pris ma place
빗장 열어 자리했죠
bitjang yeoreo jarihaetjyo
Même si ça ne se concrétise pas, je n'ai pas de regrets
맺지 못한대도 후회하진 않죠
maetji motandaedo huhoehajin anjyo
Rien n'est éternel, après tout
영원한 건 없으니까
yeong-wonhan geon eopseunikka

On dit que c'est le destin, on ne peut pas y échapper
운명이라고 하죠 거부 할 수가 없죠
unmyeong-irago hajyo geobu hal suga eopjyo
Un jour aussi beau dans ma vie
내 생애 이처럼 아름다운 날
nae saeng-ae icheoreom areumdaun nal
Pourra-t-il revenir encore ?
또 다시 올 수 있을까요
tto dasi ol su isseulkkayo
J'ai tant de choses à dire, mais tu le sais déjà
하고픈 말 많지만 당신은 아실 테죠
hagopeun mal manjiman dangsineun asil tejyo
Le jour où l'on se retrouve après un long chemin
먼 길 돌아 만나게 되는 날
meon gil dora mannage doeneun nal
Ne me lâche plus jamais
다신 놓지 말아요
dasin nochi marayo

Cet amour que je n'ai pas pu vivre dans cette vie
이 생에 못한 사랑
i saeng-e motan sarang
Ce lien que je n'ai pas pu tisser dans cette vie
이 생에 못한 인연
i saeng-e motan inyeon
Le jour où l'on se retrouve après un long chemin
먼 길 돌아 다시 만나는 날
meon gil dora dasi mannaneun nal
Ne me lâche pas.
나를 놓지 말아요
nareul nochi marayo