Only You

Toi Seul

Only You

Je ne sais pas pourquoi
알 수 없어 왜
alsu eopseo wae
Mon temps s'écoule différemment
나의 시간은 다르게 흘러가는지
naui siganeun dareuge heulleoganeunji
Même si le soleil se lève et que la lune passe
태양이 뜨고 달이 흘러도
taeyangi tteugo dari heulleodo
Je suis différent des autres
남들과 다른 나
namdeulgwa dareun na
Je ne changerai pas
달라지지 않겠지
dallajiji anketji
Mon destin, je ne le comprends pas
알 수 없는 나의 운명
al su eomneun naui unmyeong
Je marchais seulement dans l'obscurité
어둠 속에서만 걸어가던 나
eodum sogeseoman georeogadeon na

Toi qui as regardé ces jours-là
그런 날 바라봐 준 너
geureon nal barabwa jun neo
C'est la première fois que tu me tends la main
처음이야 나에게 손 내밀어 준
cheoeumiya naege son naemireojun
Toi, la seule personne
단 하나의 사람 그대
dan hanaui saram geudae
Dans mon monde plongé dans l'obscurité
어둠뿐인 내 세상에
eodumppunin nae sesange
Tu es venue comme une bougie
촛불처럼 다가와 준 너
chotbulcheoreom dagawa jun neo
Toi, la seule personne
단 하나의 사람 그대
dan hanaui saram geu dae

Si je pouvais te prendre la main
너의 손을 잡고
neoui soneul japgo
Et remonter le temps
시간을 되돌릴 수 있다면
siganeul doedollil su itdamyeon
Mon temps, mon destin
겉쿠로만 흘러가는
geokkuroman heulleoganeun
Ne coule que superficiellement
내 시간 내 운명
nae sigan nae unmyeong
Mais je sais
하지만 난 알아
hajiman nan ara
Que c'est un désir vain
헛된 나의 욕심이라는 걸
heotdoen naui yoksimiran geol
C'est trop pour moi
나 때문에 너무하죠
na ttaemune neomajeo
Je ne peux pas rester enfermé dans l'obscurité
어둠 속에 갇혀선 안돼
eodum soge gatyeoseon andwae
Laisse ma main, maintenant
날 잡은 손 이제 그만
nal jabeun son ije geuman
Je dois partir avant que ça fasse trop mal
더 아프기 전에 떠나가야 해
deo apeugi jeone tteonagaya hae

En te rencontrant, j'ai compris
널 만나고 알게 됐어
neol mannago alge dwaesseo
Que c'est ça, l'amour
이게 바로 사랑이라는 걸
ige baro sarangiran geol
Toi, la seule personne que j'ai rencontrée
단 하나의 사람 널 만나
dan hanaui saram neol manna
Ma solitude s'est arrêtée
멈춰버린 나의 외로움
meomchwobeorin naui oeroum
Un amour qui transcende le destin
운명을 넘어 만난 사랑
unmyeongeul neomeo mannan sarang
Je vais le garder, le chérir
간직하고 간직할 게
ganjikago ganjikal ge
En pensant seulement à toi
너만을 그리며
neomaneul geurimyeo
Merci, toi, la seule personne
고마워 단 하나의 사람
gomawo dan hanaui saram

Merci, toi, le seul amour.
고마워 단 하나의 사랑
gomawo dan hanaui sarang