On That Day (그날에 나는 맘이 편했을까)

Ce jour-là (Est-ce que j'étais à l'aise ce jour-là ?)

On That Day (그날에 나는 맘이 편했을까)

Toujours à nous battre pour les mêmes conneries,
늘 똑같은 일로 싸우다 지친 우리
neul ttokgateun illo ssauda jichin uri
On dirait que le moment est venu.
끝날 때 됐나 봐
kkeunnal ttae dwaenna bwa
Ton comportement qui n'est pas le tien
너답지 않던 모습 더는
neodapji anteon moseup deoneun
Je n'étais plus capable de le supporter.
지켜보기 힘들었어
jikyeobogi himdeureosseo
Des mots difficiles à reprendre,
다시 주워 담기 힘든 말들
dasi juwo damgi himdeun maldeul
Je les ai lâchés et je suis rentré chez moi.
쏟아내고 집에 돌아왔어
ssodanaego jibe dorawasseo
Est-ce que j'étais à l'aise ce jour-là ?
그날에 나는 맘이 편했을까
geunare naneun mami pyeonhaesseulkka

Avec la résolution de ne plus jamais te revoir,
다신 안 보겠단 각오로
dasin an bogetdan gagoro
C'est moi qui ai fait les devoirs que tu as laissés tomber.
니가 못한 숙제 한 거잖아
niga motan sukje han geojana
J'ai besoin d'amour,
나는 사랑이 필요해
naneun sarang-i piryohae
Je pense que ça fait assez mal comme ça.
이만큼 아프면 충분해
imankeum apeumyeon chungbunhae
J'ai pleuré autant que la cigarette que tu as fumée.
니가 핀 담배만큼 난 울었어
niga pin dambaemankeum nan ureosseo
Je n'ai dit que les choses que tu détestais le plus,
니가 가장 듣기 싫어했던
niga gajang deutgi sireohaetdeon
Je suis rentré avec ça.
얘기들만 뱉어내고 왔어
yaegideulman baeteonaego wasseo
Est-ce que j'étais à l'aise ce jour-là ?
그날에 나는 맘이 편했을까
geunare naneun mami pyeonhaesseulkka
Avec la résolution de ne plus jamais te revoir,
다신 안 보겠단 각오로
dasin an bogetdan gagoro
C'est moi qui ai fait les devoirs que tu as laissés tomber.
니가 못한 숙제 한 거잖아
niga motan sukje han geojana

J'ai besoin d'amour,
나는 사랑이 필요해
naneun sarang-i piryohae
Je pense que ça fait assez mal comme ça.
이만큼 아프면 충분해
imankeum apeumyeon chungbunhae
J'ai pleuré autant que la cigarette que tu as fumée.
니가 핀 담배만큼 난 울었어
niga pin dambaemankeum nan ureosseo
Ne dis pas que j'ai été blessé.
상처받았다고 말하지 말아줘
sangcheobadatdago malhaji marajwo
Si tu m'avais aimé un peu plus,
나를 더욱 더 사랑해줬더라면
nareul deouk deo saranghaejwotdeoramyeon
Ou si on ne s'était jamais rencontrés dès le départ...
아니 처음부터 만나지 말았다면
ani cheoeumbuteo mannaji maratdamyeon

Est-ce que j'aurais été heureux ?
행복했을까
haengbokaesseulkka
Est-ce que c'est vraiment parce que je te déteste que j'en suis là ?
정말 널 미워해서 이랬을까
jeongmal neol miwohaeseo iraesseulkka
À ce point,
이렇게까지 해서라도
ireokekkaji haeseorado
Je voulais juste revenir en arrière, en fait.
우릴 되돌리고 싶었는데
uril doedolligo sipeonneunde
La raison qui t'a fait partir,
나를 떠나는 이유가
nareul tteonaneun iyuga
C'est que tu avais besoin de moi.
너는 필요했던 거니까
neoneun piryohaetdeon geonikka
Je vais te donner cette raison,
내가 그 이유를 만들어줄게
naega geu iyureul mandeureojulge
Pour que tu n'aies pas de regrets.
미안한 마음들 갖지 않도록
mianhan ma-eumdeul gatji antorok