Dark Room

Dark Room

Dark Room

Spit out a thick rap
농도가 아주 짙은 랩을 뱉어도
nongdoga aju jiteun raebeul baeteodo
Can't rid the poison built inside you
네 안에 쌓인 독 덜어 낼 수 없어
ne ane ssain dok deoreo nael su eopseo
Who's printing the sold-out music, can't grab the lacking
팔리는 음악은 누가 찍어 모자란 걸
pallineun eumageun nuga jjigeo mojaran geol
Can't grab the conscience lost to money
양심을 잃은 돈 거머쥘 수 없어
yangsimeul ireun don geomeojwil su eopseo
Earn more, throw away more, shedding the heart
더 벌어서 더 버려 벗겨지는 마음
deo beoreoseo deo beoryeo beotgyeojineun ma-eum
Hiding with a dog or a monkey, busy in the dark
개나 준 채로 숨어 암전 속으로 나 바뻐
gaena jun chaero sumeo amjeon sogeuro na bappeo
As always, losing strength like always
좌절도 늘 그랬듯이 힘이 쭉 빠져
jwajeoldo neul geuraetdeusi himi jjuk ppajyeo
If you hate me, laugh all you want
밉상이니 맘껏 비웃어
mipsang-ini mamkkeot biuseo

I have to find it, behind the chair in the exit studio
난 찾아야 돼 exit 작업실 의자 뒤에
nan chajaya dwae exit jageopsil uija dwie
Not the door, the dilemma, trapped in nonsense, I mean
문 말고 딜레마 속 지랄맞은 굴레 I mean
mun malgo dillema sok jiralmajeun gulle I mean
If you're cautious, a hundred battles, a hundred victories are nonsense
지피지기 면백전 백승은 나발이고
jipijigi myeonbaekjeon baekseung-eun nabarigo
Shut up, in this room, my only enemy is me, uh
다물어 이 방 안에 내 적은 나뿐임 uh
damureo i bang ane nae jeogeun nappunim uh
I know myself, deteriorating gradually
나는 나를 알아 점점 퇴보해 가
naneun nareul ara jeomjeom toebohae ga
Even if I wear patched stockings with holes
구멍난 스타킹 안 꿰매 신어도 되는데
gumeongnan seutaking an kkwemae sineodo doeneunde
Why am I so poor?
나 왜이리 빈곤한 걸까
na waeiri bin-gonhan geolkka
Don't ask, is my heart empty?
묻지 말아줘 맘이 공허한 걸까
mutji marajwo mami gongheohan geolkka

Still not ready to lose, so I'm quite scared
아직 잃을 준비가 안 된 것 같아서 좀 많이 두려워
ajik ireul junbiga an doen geot gataseo jom mani duryeowo
Money, honor, watches, even if I have it all, can't fill me up
돈 명예 시계 전부 얻어도 날 다 채울 수 가 없으니
don myeong-ye sigye jeonbu eodeodo nal da chae-ul su ga eopseuni
Call me more, even in a room full of vague anxiety
더 날 불러줘 막연한 회의감 가득한 방 안에서도 듣게끔
deo nal bulleojwo magyeonhan hoe-uigam gadeukan bang aneseodo deutgekkeum

Please let me out
Please 날 나가게 해줘
Please nal nagage haejwo
Even if I have more to lose
좀 더 잃을 게 많아져도
jom deo ireul ge manajyeodo
I can't do this no more
I can't do this no more
I can't do this no more
So please let me out
So please 날 나가게 해줘
So please nal nagage haejwo
After erasing me, cover me up again
날 지워낸 다음 덮어내 다시
nal jiwonaen da-eum deopeonae dasi
With colors except black
Black 을 제외한 색깔로 more
Black eul je-oehan saekkallo more

So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo

I always step on the same mine
난 같은 지뢰를 밟아 언제나
nan gateun jiroereul balba eonjena
Not returning to the same place
같은 자릴 돌아 마다하지 않아
gateun jaril dora madahaji ana
Just spit it out, drink the clear outside wind
Just spit it out 맑은 바깥 바람 마셔대
Just spit it out malgeun bakkat baram masyeodae
Live a life that doesn't touch the ground
바닥과는 닿진 않을 삶을 살아
badakgwaneun dachin aneul salmeul sara
Just livin' like Q, but I'm livin' like a fool
Just livin' like Q 바라 but I'm livin' like a fool
Just livin' like Q bara but I'm livin' like a fool
Can't reach the unreachable, just do
닿진 못한 경지에 닿진 못하더라두 just do
dachin motan gyeongjie dachin motadeoradu just do
Kick the dark room door
나가 암실 문을 kickin'
naga amsil muneul kickin'
While struggling with a tight grip, time is ticking
머리 쥐어 싸매고 있는 와중에도 time is tickin'
meori jwieo ssamaego inneun wajung-edo time is tickin'

Still not ready to lose, so I'm quite scared
아직 잃을 준비가 안 된 것 같아서 좀 많이 두려워
ajik ireul junbiga an doen geot gataseo jom mani duryeowo
Money, honor, watches, even if I have it all, can't fill me up
돈 명예 시계 전부 얻어도 날 다 채울 수 가 없으니
don myeong-ye sigye jeonbu eodeodo nal da chae-ul su ga eopseuni
Call me more, even in a room full of vague anxiety
더 날 불러줘 막연한 회의감 가득한 방 안에서도 듣게끔
deo nal bulleojwo magyeonhan hoe-uigam gadeukan bang aneseodo deutgekkeum

Please let me out
Please 날 나가게 해줘
Please nal nagage haejwo
Even if I have more to lose
좀 더 잃을 게 많아져도
jom deo ireul ge manajyeodo
I can't do this no more
I can't do this no more
I can't do this no more
So please let me out
So please 날 나가게 해줘
So please nal nagage haejwo
After erasing me, cover me up again
날 지워낸 다음 덮어내 다시
nal jiwonaen da-eum deopeonae dasi
With colors except black
Black 을 제외한 색깔로 more
Black eul je-oehan saekkallo more

So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
So please let me out, let me fly away
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo