Dark Room

Chambre Sombre

Dark Room

Même si je crache des rimes bien sombres
농도가 아주 짙은 랩을 뱉어도
nongdoga aju jiteun raebeul baeteodo
Je ne peux pas me débarrasser du poison en moi
네 안에 쌓인 독 덜어 낼 수 없어
ne ane ssain dok deoreo nael su eopseo
La musique qui se vend, qui la produit, c'est pas assez
팔리는 음악은 누가 찍어 모자란 걸
pallineun eumageun nuga jjigeo mojaran geol
Je ne peux pas saisir l'argent en perdant ma conscience
양심을 잃은 돈 거머쥘 수 없어
yangsimeul ireun don geomeojwil su eopseo
Gagner plus pour perdre encore, le cœur qui se déchire
더 벌어서 더 버려 벗겨지는 마음
deo beoreoseo deo beoryeo beotgyeojineun ma-eum
Je me cache comme un chien, dans l'obscurité, je suis occupé
개나 준 채로 숨어 암전 속으로 나 바뻐
gaena jun chaero sumeo amjeon sogeuro na bappeo
La frustration, comme d'habitude, me vide de mon énergie
좌절도 늘 그랬듯이 힘이 쭉 빠져
jwajeoldo neul geuraetdeusi himi jjuk ppajyeo
Si tu me détestes, ris autant que tu veux
밉상이니 맘껏 비웃어
mipsang-ini mamkkeot biuseo

Je dois trouver la sortie, derrière la chaise du studio
난 찾아야 돼 exit 작업실 의자 뒤에
nan chajaya dwae exit jageopsil uija dwie
Pas la porte, mais dans ce dilemme, ce putain de carcan, je veux dire
문 말고 딜레마 속 지랄맞은 굴레 I mean
mun malgo dillema sok jiralmajeun gulle I mean
Connaître l'ennemi, c'est pas la clé de la victoire
지피지기 면백전 백승은 나발이고
jipijigi myeonbaekjeon baekseung-eun nabarigo
Dans cette pièce, mon seul ennemi, c'est moi, uh
다물어 이 방 안에 내 적은 나뿐임 uh
damureo i bang ane nae jeogeun nappunim uh
Je me connais, je régresse de plus en plus
나는 나를 알아 점점 퇴보해 가
naneun nareul ara jeomjeom toebohae ga
Je pourrais porter des collants troués sans les recoudre
구멍난 스타킹 안 꿰매 신어도 되는데
gumeongnan seutaking an kkwemae sineodo doeneunde
Pourquoi suis-je si pauvre ?
나 왜이리 빈곤한 걸까
na waeiri bin-gonhan geolkka
Ne me demande pas, est-ce que mon cœur est vide ?
묻지 말아줘 맘이 공허한 걸까
mutji marajwo mami gongheohan geolkka

J'ai l'impression de ne pas être prêt à perdre, ça me fait vraiment peur
아직 잃을 준비가 안 된 것 같아서 좀 많이 두려워
ajik ireul junbiga an doen geot gataseo jom mani duryeowo
Même si j'obtiens l'argent, la gloire, l'horloge, rien ne peut me combler
돈 명예 시계 전부 얻어도 날 다 채울 수 가 없으니
don myeong-ye sigye jeonbu eodeodo nal da chae-ul su ga eopseuni
Appelle-moi encore, même dans cette pièce pleine de doutes
더 날 불러줘 막연한 회의감 가득한 방 안에서도 듣게끔
deo nal bulleojwo magyeonhan hoe-uigam gadeukan bang aneseodo deutgekkeum

S'il te plaît, fais-moi sortir
Please 날 나가게 해줘
Please nal nagage haejwo
Même si j'ai encore beaucoup à perdre
좀 더 잃을 게 많아져도
jom deo ireul ge manajyeodo
Je ne peux plus faire ça
I can't do this no more
I can't do this no more
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir
So please 날 나가게 해줘
So please nal nagage haejwo
Efface-moi puis couvre-moi à nouveau
날 지워낸 다음 덮어내 다시
nal jiwonaen da-eum deopeonae dasi
Avec des couleurs, sauf le noir, plus
Black 을 제외한 색깔로 more
Black eul je-oehan saekkallo more

Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo

Je marche toujours sur la même mine
난 같은 지뢰를 밟아 언제나
nan gateun jiroereul balba eonjena
Je ne refuse jamais de revenir au même endroit
같은 자릴 돌아 마다하지 않아
gateun jaril dora madahaji ana
Crache-le, respire l'air frais à l'extérieur
Just spit it out 맑은 바깥 바람 마셔대
Just spit it out malgeun bakkat baram masyeodae
Je vis une vie qui ne touchera jamais le sol
바닥과는 닿진 않을 삶을 살아
badakgwaneun dachin aneul salmeul sara
Juste vivre comme Q, mais je vis comme un idiot
Just livin' like Q 바라 but I'm livin' like a fool
Just livin' like Q bara but I'm livin' like a fool
Je n'atteindrai jamais ce niveau, mais fais-le quand même
닿진 못한 경지에 닿진 못하더라두 just do
dachin motan gyeongjie dachin motadeoradu just do
Sors, je défonce la porte de la chambre noire
나가 암실 문을 kickin'
naga amsil muneul kickin'
Même en me tenant la tête, le temps passe
머리 쥐어 싸매고 있는 와중에도 time is tickin'
meori jwieo ssamaego inneun wajung-edo time is tickin'

J'ai l'impression de ne pas être prêt à perdre, ça me fait vraiment peur
아직 잃을 준비가 안 된 것 같아서 좀 많이 두려워
ajik ireul junbiga an doen geot gataseo jom mani duryeowo
Même si j'obtiens l'argent, la gloire, l'horloge, rien ne peut me combler
돈 명예 시계 전부 얻어도 날 다 채울 수 가 없으니
don myeong-ye sigye jeonbu eodeodo nal da chae-ul su ga eopseuni
Appelle-moi encore, même dans cette pièce pleine de doutes
더 날 불러줘 막연한 회의감 가득한 방 안에서도 듣게끔
deo nal bulleojwo magyeonhan hoe-uigam gadeukan bang aneseodo deutgekkeum

S'il te plaît, fais-moi sortir
Please 날 나가게 해줘
Please nal nagage haejwo
Même si j'ai encore beaucoup à perdre
좀 더 잃을 게 많아져도
jom deo ireul ge manajyeodo
Je ne peux plus faire ça
I can't do this no more
I can't do this no more
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir
So please 날 나가게 해줘
So please nal nagage haejwo
Efface-moi puis couvre-moi à nouveau
날 지워낸 다음 덮어내 다시
nal jiwonaen da-eum deopeonae dasi
Avec des couleurs, sauf le noir, plus
Black 을 제외한 색깔로 more
Black eul je-oehan saekkallo more

Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo
Alors s'il te plaît, fais-moi sortir, fais-moi voler
So please 날 나가게, 날아가게 해줘
So please nal nagage, naragage haejwo