NOT SORRY (feat. pH-1)

PAS D'EXCUSES (feat. pH-1)

NOT SORRY (feat. pH-1)

Désolé
미안해
mianhae
Pas du tout, pas du tout
하나도 하나도
hanado hanado
Je ne suis désolé de rien du tout
아무것도 미안하지가 않아서
amugeotdo mianhajiga anaseo
Je veux juste vivre comme je suis oh
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
geujeo nadapge saragagopeun geotppun oh

Maman, je vais arrêter le hip-hop
엄마 나 힙합 관둘게
eomma na hipap gwandulge
J'ai l'impression d'être laissé de côté
혼자서만 도태된 것 같애
honjaseoman dotaedoen geot gatae
Tout le monde fait la fête et éclate des feux d'artifice
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
dadeul pokjuk teoteurigo beollyeo chukje
Les vraies intentions sont complètement déformées
진심은 전부 곡해돼
jinsimeun jeonbu gokaedwae
L'amour est déformé
사랑은 왜곡돼
sarang-eun waegokdwae
Tout change si facilement, c'est comme du plastique
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
modeun ge da swipge byeonhae peullaseutik gatae
Regarde-toi dans le miroir
Look you in the mirror
Look you in the mirror
Tu es un être humain aussi
You're the human being too
You're the human being too
On est tous un peu immatures
철없긴 똑같지
cheoreopgin ttokgatji
On ne fait que regarder de côté
다 곁눈질 뿐
da gyeonnunjil ppun
Enfermé dans des principes
원리원칙에 갇힌
wolliwonchige gachin
Un tas de canettes vides qui roulent ici et là
빈 깡통 덩어리 이리저리 굴러
bin kkangtong deong-eori irijeori gulleo
Renversant le monde entier
온 세상을 휙 뒤집어 놓지
on sesang-eul hwik dwijibeo nochi

Change de style, change d'état d'esprit
스타일 바꿔 마인드 바꿔
seutail bakkwo maindeu bakkwo
Profite-en pour faire attention
이참에 챙겨 눈치도
ichame chaenggyeo nunchido
Ne tremble pas des jambes, perds un peu de poids
다리 떨지 말고 살 좀 빼
dari tteolji malgo sal jom ppae
C'est gênant dans le quartier
동네 창피스러워
dongne changpiseureowo
Détends un peu tes épaules
어깨 힘은 좀 빼
eokkae himeun jom ppae
De toute façon, tout ce que tu dis n'est pas vraiment du hip-hop
어차피 니가 뱉는 구절 전부 힙합 아니니까
eochapi niga baenneun gujeol jeonbu hipap aninikka
Range ton assiette
밥그릇 치워
bapgeureut chiwo
Mec, je me fous de ce que tu as dit
Man I don't give a about what you said
Man I don't give a about what you said
Pourquoi j'écouterais tes paroles alors que je n'écoute même pas ma mère
우리 엄마 말도 잘 안 듣던 내가 니 말은 왜
uri eomma maldo jal an deutdeon naega ni mareun wae
Hip-hop, pas hip-hop
Hip-hop Not hip-hop
Hip-hop Not hip-hop
Je m'en fous
I don't mind it
I don't mind it
Sors un par un, je ne suis pas ton omakase
차례대로 퇴장해 난 아냐 네 오마카세
charyedaero toejanghae nan anya ne omakase

Je m'en fous
I don't care
I don't care
Je m'en fous
I don't care
I don't care
De ce que les gens disent !
About what people said!
About what people said!
Nan
Nah
Nah
Je me fous de ce que tu as dit
I don't give a about what you said
I don't give a about what you said

Je ne suis pas désolé
I'm not sorry
I'm not sorry
Dans ma tête, il n'y a que
머릿속엔 언제나
meoritsogen eonjena
Moi, moi-même et je
Only me myself and I
Only me myself and I
Ne t'inquiète pas
Don't worry
Don't worry
Même si je vis de manière immature
철없게 살아도
cheoreopge sarado
Que puis-je y faire
어쩌겠어
eojjeogesseo
Je suis le seul
I'm the only one
I'm the only one
Désolé
미안해
mianhae
Pas du tout, pas du tout
하나도 하나도
hanado hanado
Rien du tout
아무것도
amugeotdo
Je ne suis désolé de rien du tout
미안하지가 않아서
mianhajiga anaseo
Je veux juste vivre comme je suis oh
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
geujeo nadapge saragagopeun geotppun oh

Je souris bien, donc je dois
잘 웃으니까 내가
jal useunikka naega
Avoir l'air vraiment idiot
참 바보 같나 봐
cham babo ganna bwa
Sans même bien me connaître
나에 대해서 잘 알지도 못하면서
na-e daehaeseo jal aljido motamyeonseo
Tu tues toujours mon ambiance
Always killing my vibe
Always killing my vibe
Tu penses que ça va marcher
뭐라도 되는 줄 아나 봐
mworado doeneun jul ana bwa
Tu te sens comme si tu devenais quelqu'un
Feeling like you becoming somebody
Feeling like you becoming somebody
Mais c'est juste une illusion
하지만 그건 너의 착각
hajiman geugeon neoui chakgak
J'ai une question à te poser
나 물어볼 게 있어
na mureobol ge isseo
Où est ta légitimité pour pointer du doigt
삿대질 자격 어딨어
satdaejil jagyeok eodisseo
Ne me fais pas la leçon
날 가르쳐 들려 하지 마
nal gareuchyeo deullyeo haji ma
Tu n'es pas mon prof
You ain't my teacher
You ain't my teacher
Je vais t'apprendre
I'll school you
I'll school you
Tu ne fais que parler
넌 왈가왈부
neon walgawalbu
Sans rien faire, juste beaucoup de paroles
할 짓 없이 그냥 말만 많구
hal jit eopsi geunyang malman man-gu
Dis quoi
Say what
Say what

pH-1, arrête de venir en featuring
pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와
pH-1 syomi picheoring jebal jom geuman nawa
Tu ne sais même pas chanter, tu fais le chanteur masqué
노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕
noraedo motamyeonseo sing-ing haneun bongmyeon-gawang
Ce n'est pas provocant, c'est ennuyeux, il a besoin de drame
자극적이지 않아, 재미없어 He need drama
jageukjeogiji ana, jaemieopseo He need drama
C'est bon, je mets mon cœur dans tout ce que je fais
괜찮아, 난 모든 일에 내 진심을 담아
gwaenchana, nan modeun ire nae jinsimeul dama
Mais regarde
But looky
But looky
Mon arme, c'est de garder mes oreilles fermées et de ne pas faire attention
내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기
nae mugineun du gwireul dadeun chae nunchi an bogi
Les losers qui se fatiguent pour rien, demande-leur leur avis
헛수고해 버린 losers 물어봐 후기
heotsugohae beorin losers mureobwa hugi
Ma miséricorde, je navigue
My mercy, I'm cruising
My mercy, I'm cruising
Le collier est un vrai cubain
목걸이는 Real Cuban
mokgeorineun Real Cuban
Si ça a l'air facile, fais-le
쉬워 보이면 너가 해봐
swiwo boimyeon neoga haebwa
Viens et montre-le
Come and show it
Come and show it
Je suis prouvé
I'm proven
I'm proven

Vis en te débrouillant
적당히 맞추면서 살아가
jeokdanghi matchumyeonseo saraga
Expliquer chaque détail me fait mal à la bouche
일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파
iriri da seolmyeonghagien nae ibi apa
J'essaie toujours de vivre ma propre vie
I'm always tryna live my own life
I'm always tryna live my own life
Je suis déjà assez occupé à gérer mes affaires
내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠
nae apgarimhagiedo nan chungbunhi bappa
Je ne veux pas me mentir pour changer
난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아
nan nareul sogyeogamyeonseo bakkwigo sipjin ana
Il y a plein de gens qui m'aiment même sans toi
너 아니어도 날 사랑해 주는 사람들 많아
neo anieodo nal saranghae juneun saramdeul mana
Je m'en fous (je m'en fous)
I don't care (I don't care)
I don't care (I don't care)
De ce que tu dis (de ce que tu dis)
What you say (what you say)
What you say (what you say)
Je me fous de ce que tu as dit
I don't give a about what you said
I don't give a about what you said

Je ne suis pas désolé
I'm not sorry
I'm not sorry
Dans ma tête, il n'y a que
머릿속엔 언제나
meoritsogen eonjena
Moi, moi-même et je
Only me myself and I
Only me myself and I
Ne t'inquiète pas
Don't worry
Don't worry
Même si je vis de manière immature
철없게 살아도
cheoreopge sarado
Que puis-je y faire
어쩌겠어
eojjeogesseo
Je suis le seul
I'm the only one
I'm the only one
Désolé
미안해
mianhae
Pas du tout, pas du tout
하나도 하나도
hanado hanado
Rien du tout
아무것도
amugeotdo
Je ne suis désolé de rien du tout
미안하지가 않아서
mianhajiga anaseo
Je veux juste vivre comme je suis
그저 나답게 살아가고픈 것뿐
geujeo nadapge saragagopeun geotppun

Regarde
Look
Look
J'aimerais être le seul
I wish that I could be the only one
I wish that I could be the only one
À recevoir beaucoup d'amour, pas de haine
Who get a lot of love, no hate
Who get a lot of love, no hate
Mais c'est difficile
But 어려워
But eoryeowo
À 21 ans
내 나이 21
nae nai 21
J'ai beaucoup de problèmes à résoudre
And I got a lot of problem to solve
And I got a lot of problem to solve
Je suis une jeunesse perdue
길 잃은 청춘이지만
gil ireun cheongchunijiman
Mais c'est mon chemin
그게 내 길이고
geuge nae girigo
Nous sommes des moitiés de corps à façonner
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
urin banui banjjokjjari yukchereul dadeumeo
Affrontant avec fierté l'hypocrisie et le mensonge
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓 다 깔고 기립해
dangdanghi nal morabuchin wiseon-gwa geojit da kkalgo giripae
Je préfère mourir plutôt que de hocher la tête et de plier
막연히 끄덕이고 조아리긴 죽기보다 싫으니
magyeonhi kkeudeogigo joarigin jukgiboda sireuni
Je me fous de ce que tu as dit
I don't give a about what you said
I don't give a about what you said

Je ne suis pas désolé
I'm not sorry
I'm not sorry
Dans ma tête, il n'y a que
머릿속엔 언제나
meoritsogen eonjena
Moi, moi-même et je
Only me myself and I
Only me myself and I
Ne t'inquiète pas
Don't worry
Don't worry
Même si je vis de manière immature
철없게 살아도
cheoreopge sarado
Que puis-je y faire
어쩌겠어
eojjeogesseo
Je suis le seul
I'm the only one
I'm the only one
Désolé
미안해
mianhae
Pas du tout, pas du tout
하나도 하나도
hanado hanado
Rien du tout
아무것도
amugeotdo
Je ne suis désolé de rien du tout
미안하지가 않아서
mianhajiga anaseo
Je veux juste vivre comme je suis oh
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
geujeo nadapge saragagopeun geotppun oh

Je ne suis pas désolé
I'm not sorry
I'm not sorry
Ne t'inquiète pas
Don't worry
Don't worry
Désolé
미안해
mianhae
Pas du tout, pas du tout
하나도 하나도
hanado hanado
Rien du tout
아무것도
amugeotdo
Je ne suis désolé de rien du tout
미안하지가 않아서
mianhajiga anaseo
Je veux juste vivre comme je suis oh
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
geujeo nadapge saragagopeun geotppun oh