Unknown guy (모르는 아저씨)

Unbekannter Typ

Unknown guy (모르는 아저씨)

Ich bin nicht wirklich daran gewöhnt, aber mm
I'm not really used to this, but mm
I'm not really used to this, but mm
Ich mach's einfach
I'ma just do it
I'ma just do it
Ich hoffe, meine Mama mag dieses Lied
I hope my mama would like this song
I hope my mama would like this song

Mann, wie geht's dir? Mir geht's gut
Man how you doin? I'm good
Man how you doin? I'm good
Frag nicht nach mir, mir geht's gut
Don't ask about me, I'm good
Don't ask about me, I'm good
Ich hab all die fernen Erinnerungen sortiert
까마득한 추억 다 정리했어
kkamadeukan chueok da jeongnihaesseo
Übrig bleibt nur dein Nachname
남은 건 당신의 성 뿐
nameun geon dangsinui seong ppun
Soll ich mir eine Zigarette anzünden und es abschütteln?
담배라도 피워 떨쳐볼까?
dambaerado piwo tteolchyeobolkka?
In dieser langen, langen Realität
이 긴 긴 현실을
i gin gin hyeonsireul
Selbst in den harten Momenten des Lebens
녹록치 않은 삶의 순간에도
nongnokchi aneun salmui sun-ganedo
Siehst du in mein Gesicht, dein Gesicht
내 얼굴엔 당신의 얼굴
nae eolguren dangsinui eolgul

Also, was ist richtig und was ist falsch?
So 난 뭐가 맞고 뭐가 틀린건진
So nan mwoga matgo mwoga teullin-geonjin
Ich hab echt keinen Plan
도대체 알 길이 없어
dodaeche al giri eopseo
Die einzige Tochter, die etwas zu früh erwachsen wurde
좀 일찍 철든 유일한 딸램
jom iljjik cheoldeun yuilhan ttallaem
Die Stütze meiner mädchenhaften Mama
소녀같은 엄마의 버팀목
sonyeogateun eommaui beotimmok
Die Nachbarin von der Lehrerin
담임 선생님 옆집 아줌마
damim seonsaengnim yeopjip ajumma
Wer war noch mal mein Opa?
할아버지 또 누가 있었더라?
harabeoji tto nuga isseotdeora?
In meiner Kindheit, die nicht warm war
따듯하지만은 않았던
ttadeutajimaneun anatdeon
War da niemand für mich?
내 유년엔 누가 없었더라?
nae yunyeonen nuga eopseotdeora?

Mann, ich mach dir keinen Vorwurf
Man, I don't blame you
Man, I don't blame you
Du hattest sicher deine eigenen Gründe
그저 당신 나름의 이유가 있었겠지
geujeo dangsin nareumui iyuga isseotgetji
Ich mach dir keinen Vorwurf
I don't blame you
I don't blame you
Es gab sicher Gründe, die man nicht ändern kann
피치 못할 어른의 이유가 있었겠지
pichi motal eoreunui iyuga isseotgetji
Ich mach dir keinen Vorwurf
I don't blame you
I don't blame you
Ja, ich mach dir keinen Vorwurf
Yes, I don't blame you
Yes, I don't blame you
Dann musst du mir auch keinen Vorwurf machen
Then you don't have to blame me
Then you don't have to blame me
Für mich bist du einfach ein unbekannter Typ
나에겐 당신도 그저 모르는 아저씨지
na-egen dangsindo geujeo moreuneun ajeossiji

Papa, wohin gehst du?
Papa, where you goin'?
Papa, where you goin'?
Ich fühle nicht viel Liebe
I don't feel much love
I don't feel much love
Mama, warum weinst du?
Mama, why you cryin'?
Mama, why you cryin'?
Verdammtes, ich weiß es wirklich nicht
Damn, I really don't know
Damn, I really don't know
Hab meine Mama ganz für dich verlassen
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ich konnte nicht mal wählen
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Ich sitze hier und starre auf die zerbrochenen Stücke
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Ohne irgendwas zu wissen
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Hab meine Mama ganz für dich verlassen
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ich konnte nicht mal wählen
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Ich sitze hier und starre auf die zerbrochenen Stücke
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Ohne irgendwas zu wissen
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Zurück ins Jahr 2011
Back to 2011
Back to 2011
Drei Frauen im Haus
여자 셋 집
yeoja set jip
Der einzige erwachsene Mann
유일한 남자어른이던
yuilhan namja-eoreunideon
Bei der Beerdigung meines Opas
할아버지 장례식 중
harabeoji jangnyesik jung
Ein fremder Mann kommt vorbei
어딘가 낯선 남성의 방문
eodin-ga natseon namseong-ui bangmun
Statt Papa
아빠라는 호칭대신
apparaneun hochingdaesin
Habe ich mich hinter Mamas Beinen versteckt und gefragt
엄마 다리 뒤로 숨어버린 뒤 물었지
eomma dari dwiro sumeobeorin dwi mureotji
Muss ich mit ihm gehen?
Do I need to go with him?
Do I need to go with him?
Was soll ich tun, ich will mit ihm nirgendwohin gehen
어쩌지, I don't want to go with him nowhere
eojjeoji, I don't want to go with him nowhere
Um die peinliche Stille zu brechen, hast du mir Junkfood gekauft
어색한 적막을 깨려 사주셨던 평소 못 먹던 Junkfood
eosaekan jeongmageul kkaeryeo sajusyeotdeon pyeongso mot meokdeon Junkfood
Nachdem ich einen Bissen genommen hatte
한 입 먹고 난 뒤
han ip meokgo nan dwi
Fragte ich, ob du mir noch einen kaufen könntest
어린 날의 나는 물어 하나만 더 사줄 수 있냐고
eorin narui naneun mureo hanaman deo sajul su innyago
Mit einem einsamen Lächeln hast du gesagt, das sei selbstverständlich
외로운 웃음을 지으며 당연하다 말하던 당신께
oeroun useumeul jieumyeo dang-yeonhada malhadeon dangsinkke
Hätte ich gewusst, dass es das letzte Mal ist, hätte ich es dir gesagt
마지막인 줄 알았으면 말해줄 껄
majimagin jul arasseumyeon malhaejul kkeol
Du musst das nicht tun
굳이 이러지 않아도 돼
guji ireoji anado dwae

Papa, wohin gehst du?
Papa, where you goin'?
Papa, where you goin'?
Ich fühle nicht viel Liebe
I don't feel much love
I don't feel much love
Mama, warum weinst du?
Mama, why you cryin'?
Mama, why you cryin'?
Verdammtes, ich weiß es wirklich nicht
Damn, I really don't know
Damn, I really don't know
Hab meine Mama ganz für dich verlassen
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ich konnte nicht mal wählen
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Ich sitze hier und starre auf die zerbrochenen Stücke
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Ohne irgendwas zu wissen
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Hab meine Mama ganz für dich verlassen
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ich konnte nicht mal wählen
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Ich sitze hier und starre auf die zerbrochenen Stücke
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Ohne irgendwas zu wissen
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Hab meine Mama ganz für dich verlassen
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ich konnte nicht mal wählen
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Ich sitze hier und starre auf die zerbrochenen Stücke
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Ohne irgendwas zu wissen
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo
Tschüss tschüss
Bye bye
Bye bye