De schuld van 't kapitaal

La deuda del capital

De schuld van 't kapitaal

Fueron dieciocho años't Was een knul van achttien jaren,
Todavía verde, pero fuertemente construidoNog wel groen, maar fors gebouwd
Quien se convirtió en jardinero bajo LarenDie werd tuinknecht onder Laren
Y eso lo ha arrepentido profundamenteEn dat heeft hem diep berouwd

¡No!refren':
Gente, no se llamen mariquitaMensen, noem elkaar geen mietje
Una vez que todos cantenEenmaal zing je allemaal,
Toda la vieja canciónAllemaal het ouwe liedje:
Es la deuda del capital't Is de schuld van 't kapitaal

La señora cuyo césped cortóDe mevrouw wier gras hij maaide
Lo llamó para el téRiep hem binnen voor de thee,
Por lo que le debe su rizoWaarbij zij zijn krullen aaide,
Lo que no le dio un montón deWat hem eerst nog niet veel dee

Refrenrefren'

Ella lo sedujo en el cobertizoZij verleidde 'm in het schuurtje
En la azada y las tijerasBij de schoffel en de schaar
Y alras por otra horaEn alras voor nog een uurtje
Tuvo que ir a su tocadorMoest hij mee naar haar boudoir

Refrenrefren'

E inmediatamente tomado por fijoEn meteen voor vast genomen,
¿Hizo lo que ella quería de él?Deed 'ie wat ze van hem wou
Nada vendría del jardínVan de tuin zou niks meer komen,
Mucho más vino de la señoraEr kwam veel meer van mevrouw

Y se puso tan fuera de sus sentidosEn hij raakte zo van zinnen
Que ya no haría la hierbaDat 'ie 't gras niet meer wou doen
Si estaba trabajando, estaba dentroAls 'ie werkte was het binnen,
Y no había nada verde allíEn daar was al niks meer groen

Refrenrefren'

Entonces una mañana descubrióToen ontdekte hij op een morgen
Que el panadero y el correoDat de bakker en de post
Muchas veces por la noche entregadoVele malen 's nachts bezorgden
Y que estaba aliviadoEn dat hij werd afgelost

Refrenrefren'

Y así se puso detrás de esta damaEn zo kreeg na deze dame
También la gran ciudad él pequeñoOok de grote stad hem klein,
Porque, ¿cómo funciona un expertoWant hoe vindt een vakbekwame
¿Trabajo de jardinería en Leidscheplein?Tuinknecht werk op 't Leidscheplein?

El agua del foso iba a atraer't Water van de gracht ging lokken,
El triste final parecía cerca't Droevig einde leek nabij, -
Cuando de repente se alejóToen 'ie plots werd weggetrokken
Por un pacifista que dijoDoor een pacifist die zei:

Refrenrefren'

Así es como camina, sólo 18 añosZo loopt hij, pas 18 jaren
Y con una cabeza descaradaEn met een brutale kop,
En una villa bajo LarenBij een villa onder Laren
Con un letrero y diceMet een bord en daar staat op:

Refrenrefren'