Die fijne Jordaan

Die schöne Jordaan

Die fijne Jordaan

An Joop und seine Brüder wurde nie Aufmerksamkeit geschenktAan Joop en zijn broers werd nooit aandacht geschonken
Seine Mutter starb schon als KindZijn moeder die stierf reeds als kind
Und sein Vater war arbeitslos und jeden Tag betrunkenEn zijn vader was werkloos en elke dag dronken
Weil er arbeitslos war und auf einem Auge blindOmdat ie werkloos was en aan een oog blind
Oft hatten sie zusammen nur ein trockenes Stück BrotVaak hadden zij samen slechts een droog stuk brood
Ein kümmerliches und mageres DaseinEen schamel en karig bestaan
Dennoch blieben sie stolz und hielten sich großToch bleven ze trots en ze hielden zich groot
In dieser schönen, in dieser feinen JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

Als Joop sechzehn Jahre alt wurde, ja, als er Geburtstag hatteToen Joop zestien jaar werd, ja, toen hij verjaarde
Bekam er zum ersten Mal ein GeschenkKreeg hij voor het eerst een cadeau
Ach, es war nur ein kleines Ding und hatte kaum WertAch, het was slechts een kleinood en het had haast geen waarde
Aber oh, es berührte den Jubilar soMaar o, het ontroerde de jarige zo
Es kam nicht von seinem Vater oder seinen Brüdern, sondern von Nelis't Kwam niet van z'n vader of broers, maar van Nelis
Dem ältesten Sohn von Tante SjaanDe oudste zoon van tante Sjaan
Von dem jeder sagte, dass er schwul sei -Waarvan iedereen zei, dat ie homosueel is -
In dieser schönen, in dieser feinen JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

So wurden sie Freunde, denn Nelis verstand ihnZo werden ze vrienden, want Nelis begreep 'm
Etwas, was kein anderer tatIets wat er een ander niet deed
Nein, denn jeder sagte in der Nachbarschaft, Nelis kneifte ihnNee, want iedereen zei, in de buurt, Nelis kneep 'm
Wann immer er die Chance bekam, gleich in den HinternWanneer ie de kans kreeg meteen in z'n reet
So wurde getratscht und sie wurden verachtetZo werd er geroddeld en ze werden verguisd
Dennoch blieben sie fortan zusammenToch bleven ze samen voortaan
Sie fanden eine Wohnung und sind dann umgezogenZe vonden een woning en zijn toen verhuisd
In dieser schönen, in dieser feinen JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

Aber leider brachte ihr neues Zuhause nichts als ElendMaar helaas bracht hun nieuwe huis niks dan ellende
Die Nachbarschaft wusste bald, wie es warDe buurt wist al gauw hoe het zat
Also ein Stein durch das Fenster und ein Kind, das sie hänselteDus een steen door de ruit en een kind dat ze jende
Ein Paket mit Scheiße und die Leiche einer RatteEen pakje met stront en het lijk van een rat
Dennoch blieben sie stolz und hielten sich großToch bleven ze trots en ze hielden zich groot
Als Leute auf der Straße stehen bliebenAls mensen op straat bleven staan
Und zu ihnen riefen: "Hey, dreckiger Typ!"En tegen ze riepen: "He, smerige poot!"
In dieser schönen, in dieser feinen JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

Aber eines Morgens wurde Nelis gefundenMaar toen op een morgen werd Nelis gevonden
Er hing an der DeckeHij bungelde aan het plafond
Er hatte ein Stück Seil um seinen Hals gebundenHij had een stuk touw om z'n nek heen gebonden
Weil er einfach nicht mehr weiter konnteOmdat ie gewoonweg niet verder meer kon
Dass Mokum immer eine Familie gewesen istDat Mokum altijd een familie geweest is
Das zeigt diese Geschichte wohl wiederDat toont dit verhaal wel weer aan
Aber auch, dass Mokum manchmal sehr engstirnig istMaar ook wel dat Mokum soms heel klein van geest is
In dieser schönen, in dieser feinen JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan