Kattemenoeltje

El pequeño gato

Kattemenoeltje

Te enseñaré a soplar contra las travesuras de los grandes gatosIk zal je leren blazen tegen het grote kattenkwaad
Te enseñaré a soplar contra el gran guau-guau-guauIk zal je leren blazen tegen het grote waf-woef-waf
El gran guau-guau-guau que siempre recorre el mundoHet grote waf-woef-waf dat altijd door de wereld gaat
Y si puedes soplar bien, entonces lo soplarás lejos de tiEn als je dan goed blazen kan dan blaas je het van je af
Gatito, gatitoKattemenoeltje, kattemenoel

Te enseñaré a jugar con tu propia cola hermosaIk zal je leren spelen met je eigen mooie staart
O con una pequeña salpicadura o con un hilo de lanaOf met een heel klein plonseltje of met een pluisje touw
Nos divertimos con nada, eso está en nuestra naturalezaWij amuseren ons met niks, dat ligt in onze aard
Esos pobres humanos, oh, no se divierten fácilmenteDie arme mensen ach die amuseren zich niet gauw
Necesitan a Wim Kan para eso, cariño, al menosDie hebben daar Wim Kan voor nodig, liefje op zo'n minst
Nosotros los gatos podemos prescindir de él y eso es nuestra gananciaWij katten kunnen zonder hem en dat is onze winst
Gatito, gatitoKattemenoeltje, kattemenoel

Te enseñaré a arañar el papel tapiz de floresIk zal je leren krabben tegen bloemetjesbehang
Y a pasar tus uñas por el hermoso sillón nuevoEn lekker met je nagels langs de mooie nieuwe stoel
Los humanos se enojan por eso, ya lo sabemos desde hace muchoDaar zijn de mensen razend om, dat weten we al lang
Esos pobres tontos no conocen esa sensación tan placenteraDie arme dwazen kennen niet dat zalige gevoel
Gatito, gatitoKattemenoeltje, kattemenoel

Te enseñaré a robar de la sartén tambaleanteIk zal je leren stelen uit de wiebelende pan
Te enseñaré a dar cabezazos al buen hombreIk zal je leren kopjes geven aan de goeie man
Te enseñaré a vagar por los estrechos techos por la nocheIk zal je leren zwerven op de smalle daken 's nachts
Las brillantes luces verdes que brillan inesperadamenteHet helle groene koplampen die schijnen onverwachts
Gatito, gatitoKattemenoeltje, kattemenoel

Te enseñaré a caminar sobre una hoja con veinte vasosIk zal je leren lopen op een blad met twintig glazen
Sin romper ninguno y te enseñaré a soplarZonder d'r een te breken en ik zal je leren blazen
Te enseñaré a soplar contra las travesuras de los grandes gatosIk zal je leren blazen tegen het grote kattenkwaad
Y contra el gran guau-guau-guau que recorre el mundoEn tegen het grote waf-woef-waf dat door de wereld gaat
Y entonces serás un buen gato, como el que tengo en menteEn dan ben jij een goede kat zo een als ik bedoel
Gatito, gatitoKattemenoeltje, kattemenoel
GatitoKattemenoel