Leen is alive

Leen está vivo

Leen is alive

Amsterdam, esa gran ciudad, se está convirtiendo poco a poco en una ciudad de mierdaAmsterdam, die grote stad, wordt zoetjes aan een klote stad
Solo es divertida para dejarla rápidamenteAlleen maar leuk om gauw weer te verlaten
Nadie conoce el camino, a menos que seas clarividenteNiemand die de weg nog kent, tenzij je helderziende bent
Una ciudad llena de baches, grietas, hendiduras, agujerosEen stad vol kuilen, scheuren, kieren, gaten

Eso dice mi primo de Sneek, que estuvo aquí un fin de semana la semana pasadaDat zegt mijn neefje uit Sneek, die van de week, een weekend hier is
Y le digo que todavía hay mucha diversión para míEn ik vertel 'm dat er toch voor mij nog steeds een hoop plezier is

Estribillo:refren':
Leen está vivo y bien y viviendo en MokumLeen is alive and well and living in mokum
Un gran desastre, un gran desastreEen grote puinhoop, een grote klerekeet
Poco a poco más conocido como destrozadoLangzamerhand beter bekend als opengebrokum
Nada malo, siempre y cuando sepas el caminoNiks aan de hand, wanneer je de weg maar weet

Amsterdam, esa ciudad funky, se está convirtiendo poco a poco en una ciudad de drogadictosAmsterdam, die funky stad, wordt zoetjes aan een junkie stad
Para campesinos, burgueses y para la gente de afueraVoor boeren, burgers en voor lui daar buiten
Lo lees demasiado a menudo, te golpean por unas monedasJe leest het toch maar al te vaak, ze slaan je kop in voor een knaak
Esas personas hacen cualquier cosa para poder inyectarseDie lui doen alles om te kunnen spuiten

Eso lo dice mi prima, que vino de Maastricht de gira adolescenteDat wordt gezegd door mijn nicht, die uit Maastricht, kwam tienertoeren
Pero le digo que está hablando tonterías leyendo el periódicoMaar ik zeg dat zij de Telegraaf zit na te ouwehoeren

Estribillorefren'

Amsterdam, esa ciudad estricta, se está convirtiendo poco a poco en una ciudad aterradoraAmsterdam, die strenge stad, wordt zoetjes aan een enge stad
Llena de prostitutas, lesbianas y transexualesVol hoeren, potten en transseksuelen
Y si estás en el centro, en cada esquina hay un bar gayEn als je in 't centrum bent, op elke hoek een nichtentent
No puedes dejar que tu hijo juegue allíDaar kun je toch je kind niet laten spelen

Eso dice mi tío de Den Briel, homosexual, muy despreocupadoDat zegt mijn oom uit Den Briel, zelf homofiel, heel onbevangen
Y él viene aquí cada mes a desmadrarse durante un fin de semanaEn zelf komt hij hier elke maand een weekend lang de beest uithangen

(¿Qué tal, sería eso?)(Nou wat, zou dat)

Amsterdam, esa gran ciudad, se está convirtiendo lentamente en una ciudad arruinadaAmsterdam, die beste stad, wordt langzaam een verpeste stad
Un cementerio de autos apestando a gasolinaEen autokerkhof stinkend naar benzine
Pero cada año exhiben los últimos gadgets en la RAIMaar ieder jaar staan wel weer fraai de nieuwste snufjes in de RAI
Porque todavía ganan dinero con esoOmdat ze daar nog altijd aan verdienen

Pero incluso si hay filas de autos estacionados en todas las acerasMaar zelfs al staat hier het blik, twee rijen dik, op alle stoepen
Rayo la pintura y sigo gritando alegrementeIk maak krassen op de lak en blijf intussen vrolijk roepen

Estribillorefren'