Lieve Heer doe mij een lol

Lieber Herr, tu mir einen Gefallen

Lieve Heer doe mij een lol

Ich darf nicht bei den Mädchen in der Küche seinIk mag niet bij de meiden in de keuken wezen
"Du hältst sie doch nur von ihrer Arbeit ab," sagt die Dame"Je houdt ze toch maar van d'r werk," zegt mevrouw
Sie sagt: "Setz dich mal ins Waschzimmer und putz dortZe zegt: "Ga jij maar in 't washok zitten poetsen
Ja Hein, das ist ein schöner, ruhiger Platz für dich"Ja Hein da's net een mooie kalme plaats voor jou"
Um zwölf Uhr bekomme ich die kalte Reste von gesternOm twaalf uur krijg ik de kouwe kliek van gister
Und vom Frühstück das letzte bisschen lauwarmen TeeEn van 't ontbijt 't laatste ressie lauwe thee
Und wenn ich fertig geputzt habe, zählt sie ihr ZeugEn ben ik uitgepoetst komt ze d'r zootje tellen
Denn alter Hein könnte vielleicht einen Löffel mitnehmenWant ouwe Hein die pikt misschien een lepel mee
Und wenn ich nach Hause komme, knie ich vor meinem Bett niederEn als ik thuiskom kniel ik voor m'n bedje neer
Und voller Dankbarkeit bete ich dann: Lieber HerrEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Lieber Herr, tu mir einen GefallenLieve Heer doe mij een lol
Mach doch bitte für mich ein WunderDoe es speciaal voor mij een wonder
Mach den Teppich mal lockerMaak de loper effe los
Mach es schnell, dass die DameDoe 't gauw dat mevrouw
Dass die Dame die Treppe hinunterfälltDat mevrouw de trap afdondert
Nur das ich bitte, nicht mehrEnkel dat ik vraag niet meer
Kannst du lachen, lieber HerrKen je lache Lieve Heer
Nur das ich bitte, nicht mehrEnkel dat ik vraag niet meer
Kannst du lachen, lieber HerrKen je lache Lieve Heer

Als ich den Herrn um eine Gehaltserhöhung bat, sagte er: "Nein HeinToen ik mijnheer om opslag vroeg toen zei die: "Nee Hein
So wie es ist, kostet es mich eigentlich schon zu vielZoals 't is kost je me eig'lijk al te veel
Nein, nein, mein guter Freund, du kannst nicht alles habenNee, nee, m'n goeie vriend je kunt niet alles hebben
Jeder spielt seine Rolle, nicht wahr, und jeder bekommt seinen TeilElk speelt z'n rol nietwaar en elk krijgt z'n deel
Ich kann dich bei allen empfehlenIk wil je wel bij iedereen recommanderen
Um in Livree bei Festen an der Tür zu stehenOm in livrei bij feessies aan de deur te staan
Wenn du so alt bist, geben die Leute oft ein TrinkgeldAls je zo oud bent geven mensen vaak een fooitje
Was sagst du dazu, Hein, ist das kein schöner Job?"Wat zeg je daar van Hein is dat geen mooie baan"
Und wenn ich nach Hause komme, knie ich vor meinem Bett niederEn als ik thuis kom kniel ik voor m'n bedje neer
Und voller Dankbarkeit bete ich dann: Lieber HerrEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Lieber Herr, tu mir einen GefallenLieve Heer doe mij een lol
Wenn der Herr seine Zeitung liestAs meneer z'n krantje zit te lezen
Zündet er sich eine Zigarre anSteekt ie een sigaartje op
Lass es dann, wenn möglichLaat 't dan als het kan
Einmal ein Kracher seinEens een zevenklapper wezen
Nur das ich bitte, nicht mehrEnkel dat ik vraag niet meer
Kannst du lachen, lieber HerrKen je lache Lieve Heer
Nur das ich bitte, nicht mehrEnkel dat ik vraag niet meer
Kannst du lachen, lieber HerrKen je lache Lieve Heer

Die Dame sagt: "Sag Hein, holst du mir meinen Pelzmantel?"De juffrouw zegt: "Zeg Hein haal jij m'n bontjas even"
Ich krieche die Treppen hoch und komme wieder runterIk kruip de trappen op en kom weer naar benee
Dann sagt sie: "Hein, du hast kein Auge für FrauenkleiderDan zegt ze: "Hein je hebt geen kijk op vrouwekleren
Du nimmst immer nur den falschen Pelzmantel mit"Je neemt altijd net de verkeerde bontjas meel"
Dann gehe ich wieder, dann sagt sie: "Hein, wie langsam du bist"Dan ga ik weer dan zegt ze: "Hein wat ben je langzaam"
Dann sage ich: "Fräulein, ich habe so eine Last mit Rheuma"Dan zeg ik: "Freule, 'k heb zo'n last van rimmetiek"
Dann sagt sie: "Hein, du führst ein zu sitzendes LebenDan zegt ze: "Hein je lijdt te veel een zittend leven
Du musst mehr Sport machen oder Gymnastik"Je moet wat meer aan sport doen of aan gymnastiek"
Und wenn ich nach Hause komme, knie ich vor meinem Bett niederEn als ik thuis kom kniel ik voor m'n bedje neer
Und voller Dankbarkeit bete ich dann: Lieber HerrEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Lieber Herr, tu mir einen GefallenLieve Heer doe mij een lol
Du kannst viel, du hast den RufU ken veel u heb de reputatie
Wenn die Fräulein vermutet, dass sie trinktAs de Freule vermoet drinkt
Mach dann schnell bei diesem LälDoe dan snel bij dat lel
Wunderöl in ihr GlasWonderolie in d'r glaassie
Nur das ich bitte, nicht mehrEnkel dat ik vraag niet meer
Kannst du lachen, lieber HerrKen je lache lieve Heer
Nur das ich bitte, nicht mehrEnkel dat ik vraag niet meer
Kannst du lachen, lieber HerrKen je lache Lieve Heer