Lieve Heer doe mij een lol

Cher Seigneur, fais-moi une faveur

Lieve Heer doe mij een lol

Je ne peux pas être avec les filles dans la cuisineIk mag niet bij de meiden in de keuken wezen
"Tu sais qu'elles ont besoin de son aide," dit madame"Je houdt ze toch maar van d'r werk," zegt mevrouw
Elle dit : "Va plutôt nettoyer dans la buanderieZe zegt: "Ga jij maar in 't washok zitten poetsen
Ouais Hein, c'est un endroit calme pour toi"Ja Hein da's net een mooie kalme plaats voor jou"
À midi, je reçois les restes froids d'hierOm twaalf uur krijg ik de kouwe kliek van gister
Et pour le petit-déjeuner, le dernier fond de thé tièdeEn van 't ontbijt 't laatste ressie lauwe thee
Et quand j'ai fini de nettoyer, elle vient compter son bazarEn ben ik uitgepoetst komt ze d'r zootje tellen
Parce que le vieux Hein pourrait peut-être piquer une cuillèreWant ouwe Hein die pikt misschien een lepel mee
Et quand je rentre chez moi, je m'agenouille devant mon litEn als ik thuiskom kniel ik voor m'n bedje neer
Et plein de gratitude, je prie alors Cher SeigneurEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Cher Seigneur, fais-moi une faveurLieve Heer doe mij een lol
Fais un miracle juste pour moiDoe es speciaal voor mij een wonder
Détache le tapis un momentMaak de loper effe los
Fais vite que madameDoe 't gauw dat mevrouw
Que madame tombe dans les escaliersDat mevrouw de trap afdondert
Tout ce que je demande, c'est çaEnkel dat ik vraag niet meer
Tu sais, c'est drôle Cher SeigneurKen je lache Lieve Heer
Tout ce que je demande, c'est çaEnkel dat ik vraag niet meer
Tu sais, c'est drôle Cher SeigneurKen je lache Lieve Heer

Quand j'ai demandé une augmentation à monsieur, il a dit : "Non HeinToen ik mijnheer om opslag vroeg toen zei die: "Nee Hein
Comme c'est, ça me coûte déjà trop cherZoals 't is kost je me eig'lijk al te veel
Non, non, mon bon ami, tu ne peux pas tout avoirNee, nee, m'n goeie vriend je kunt niet alles hebben
Chacun joue son rôle, n'est-ce pas, et chacun reçoit sa partElk speelt z'n rol nietwaar en elk krijgt z'n deel
Je peux te recommander auprès de tout le mondeIk wil je wel bij iedereen recommanderen
Pour être en livrée à la porte des fêtesOm in livrei bij feessies aan de deur te staan
Quand tu es vieux, les gens donnent souvent un pourboireAls je zo oud bent geven mensen vaak een fooitje
Qu'est-ce que tu en penses, Hein, ce n'est pas un beau boulot ?"Wat zeg je daar van Hein is dat geen mooie baan"
Et quand je rentre chez moi, je m'agenouille devant mon litEn als ik thuis kom kniel ik voor m'n bedje neer
Et plein de gratitude, je prie alors Cher SeigneurEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Cher Seigneur, fais-moi une faveurLieve Heer doe mij een lol
Quand monsieur lit son journalAs meneer z'n krantje zit te lezen
Qu'il allume un cigareSteekt ie een sigaartje op
Laisse-le, si possibleLaat 't dan als het kan
Être un pétard cette foisEens een zevenklapper wezen
Tout ce que je demande, c'est çaEnkel dat ik vraag niet meer
Tu sais, c'est drôle Cher SeigneurKen je lache Lieve Heer
Tout ce que je demande, c'est çaEnkel dat ik vraag niet meer
Tu sais, c'est drôle Cher SeigneurKen je lache Lieve Heer

La demoiselle dit : "Dis Hein, tu peux me chercher mon manteau en fourrure ?"De juffrouw zegt: "Zeg Hein haal jij m'n bontjas even"
Je grimpe les escaliers et redescendsIk kruip de trappen op en kom weer naar benee
Puis elle dit : "Hein, tu n'as pas d'œil pour les vêtements de femmeDan zegt ze: "Hein je hebt geen kijk op vrouwekleren
Tu prends toujours le mauvais manteau en fourrure avec toi"Je neemt altijd net de verkeerde bontjas meel"
Alors je repars, et elle dit : "Hein, tu es si lent"Dan ga ik weer dan zegt ze: "Hein wat ben je langzaam"
Je dis : "Mademoiselle, j'ai tellement de mal à me déplacer"Dan zeg ik: "Freule, 'k heb zo'n last van rimmetiek"
Elle dit : "Hein, tu mènes une vie trop sédentaireDan zegt ze: "Hein je lijdt te veel een zittend leven
Tu devrais faire un peu plus de sport ou de gymnastique"Je moet wat meer aan sport doen of aan gymnastiek"
Et quand je rentre chez moi, je m'agenouille devant mon litEn als ik thuis kom kniel ik voor m'n bedje neer
Et plein de gratitude, je prie alors Cher SeigneurEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Cher Seigneur, fais-moi une faveurLieve Heer doe mij een lol
Tu sais beaucoup, tu as la réputationU ken veel u heb de reputatie
Quand la demoiselle se sent malAs de Freule vermoet drinkt
Alors mets vite dans son verreDoe dan snel bij dat lel
De l'huile miracleWonderolie in d'r glaassie
Tout ce que je demande, c'est çaEnkel dat ik vraag niet meer
Tu sais, c'est drôle Cher SeigneurKen je lache lieve Heer
Tout ce que je demande, c'est çaEnkel dat ik vraag niet meer
Tu sais, c'est drôle Cher SeigneurKen je lache Lieve Heer