Muis in de supermarkt

Souris au supermarché

Muis in de supermarkt

Là dans le magasin en libre-serviceDaar in de zelfbedieningszaak
Là vit une souris, je la vois souventDaar woont een muis, ik zie 'm vaak
Je prends un de ces chariots et je rouleIk neem zo'n wagentje en ik rij
La souris vient toujours avec moiDe muis rijdt altijd mee met mij
Elle est là, tranquille, à son aiseDaar zit 'ie zoet op z'n gemak
Entre la confiture et le hachis en boîteTussen de jam en het blikgehak
Entre le café et la semouleTussen de koffie en de gort
Et à la porte, il y a un panneauEn aan de deur daar hangt een bord
"Chats uniquement en laisse""Katten alleen aan de lijn"
Souris au supermarché, souris au supermarchéMuis in de supermarkt, muis in de supermarkt
Elle est bien chez elle dans le supermarchéIs daar lekker thuis in de supermarkt
Près du beurre et du théBij de boter en de thee
Sur un paquet de puréeBovenop een pak puree
Elle vit dans l'étagère des macaronis, macaronis, macaronisWoont in het rek van de macaroni, macaroni, macaroni
Elle dort dans un petit coin à partSlaapt in een hoekie apart
Souris au supermarchéMuis in de supermarkt

Les clients trouvent ça moyenDe klanten vinden 't maar zozo
Une dame a crié : "Oh là là"Een dame gilde: "Oh en o"
Et s'est enfuie dans le congélateurEn vluchtte in de diepvrieskast
Et s'est coincée à l'IgloEn vroor daar aan de Iglo vast
Car les dames sont si précisesWant dames zijn zo erg precies
Elles trouvent les souris effrayantes et dégoûtantesDie vinden muizen eng en vies
Elles se plaignent : "C'est vraiment fouZe klagen: "Dat is toch te gek
Il y a une souris sur le bacon"Er zit een muis op de bacon-spek"
Elles courent tout de suite vers le patronZe lopen meteen naar de baas
"Patron du supermarché, patron du supermarché"Baas van de supermarkt, baas van de supermarkt
Il y a une souris sur le fromage du supermarchéMuis zit op de kaas van de supermarkt
C'est une honte que ça soit permis"'t Is een schande dat dat mag"
Des crottes dans les vermicellesKeuteltjes in de hagelslag
Là dans l'étagère des macaronis, macaronis, macaronisDaar in het rek van de macaroni, macaroni, macaroni
Oh, comme elle court viteO, wat rent 'ie toch hard
Souris au supermarchéMuis in de supermarkt

Alors le patron dit : "Pardon madame,Dan zegt de baas: "Pardon mevrouw,
Cette souris appartient à ce bâtiment,Die muis hoort hier in dit gebouw,
Je ne mets pas de piège, je ne prends pas de chat,Ik zet geen val, ik neem geen kat,
Cette souris reste ici, et c'est tout"Die muis blijft hier, en dat is dat"
Maintenant la souris est bien gâtéeNu wordt de muis dus fijn verwent
Par tous ceux qui la connaissent mieuxDoor ieder die 'm beter kent
Pour qu'elle devienne grosse et dodueZodat 'ie dik en mollig wordt
Et à la porte, il y a un panneauEn aan de deur, daar hangt een bord
"Chats uniquement en laisse""Katten alleen aan de lijn"
Souris au supermarché, souris au supermarchéMuis in de supermarkt, muis in de supermarkt
Elle est bien chez elle dans le supermarchéIs daar lekker thuis in de supermarkt
Près du beurre et du théBij de boter en de thee
Sur un paquet de puréeBovenop een pak puree
Elle vit dans l'étagère des macaronis, macaronis, macaronisWoont in het rek van de macaroni, macaroni, macaroni
Elle dort dans un petit coin à partSlaapt in een hoekie apart
Souris au supermarchéMuis in de supermarkt

Dors, petite souris, et rêve de ta mèreSlaap, kleine muis, en droom van je moeder
Derrière la poudre à puddingAchter de puddingpoeder