Op een mooie Pinksterdag

En un hermoso día de Pentecostés

Op een mooie Pinksterdag

En un hermoso día de PentecostésOp een mooie Pinksterdag
Cuando ella podíaAls ze even kon
Caminaba con mi hija de la mano en el parque bajo el solLiep ik met m'n dochter aan het handje in het parrekie te kuieren in de zon
Íbamos a recoger margaritas, alimentar a los patos, interminablementeGingen madeliefjes plukken, eendjes voeren, eindeloos
Mira, tu vestido se moja, tus manos se ensucian y papá se enojaKijk nou toch je jurk wordt nat, je handjes vuil en papa boos

Padre era un hermoso héroe, padre era el jefeVader was een mooie held, vader was de baas
Padre era una clara mezcla de nuestro querido Señor y San NicolásVader was een duidelijke mengeling van onze lieve Heer en Sinterklaas
¿Tienes miedo del perrito? El perrito no muerdeBen je bang voor 't hondje, hondje bijt niet
Papá dice que no muerdePapa zegt dat hij niet bijt
En un hermoso día de Pentecostés, con la pequeña niñaOp een mooie Pinksterdag, met de kleine meid

Cuando la niña crece, rosa en capulloAls het kindje groter wordt, roossie in de knop
Quisieras decirles a todos los chicos grandes 'manos quietas y lárguense'Zou je tegen alle grote jongens willen zeggen "handen thuis en lazer op"
¿Le pasa lo mismo, señor? Sí, señorHeb u dat nou ook meneer, jawel meneer
Exactamente como todosPrecies als iedereen
En un hermoso día de PentecostésOp een mooie Pinksterdag
Déjalos en pazLaat ze je alleen

Mañana puede estar embarazadaMorgen kan ze zwanger zijn
También podría ser hoy'k Kan ook nog vandaag
Podría ser del empapelador o de un cantante francés't Kan van de behanger zijn of van een Franse zanger zijn
O alguien de La HayaOf iemand uit Den Haag
Padre puede suplicar y predicar hasta que se ponga moradoVader kan gaan smeken en gaan preken tot hij purper ziet
Papá dice 'cuidado, mi niña, ese perrito muerde'Vader zegt "pas op m'n kind, dat hondje bijt"
Ella no escuchaZe luistert niet

Padre es un hipócritaVader is een hypocriet
Padre es un ceroVader is een nul
Padre está solo y exclusivamente por el dinero y el resto es tonteríasVader is er enkel en alleen maar voor de centen en de rest is flauwekul
Desearía poder caminar una vez más con mi hija de la manoIk wou dat ik nog 1 keer met mijn dochter aan het handje lopen kon
En un hermoso día de Pentecostés juntos bajo el solOp een mooie Pinksterdag samen in de zon
En un hermoso día de Pentecostés juntos bajo el solOp een mooie Pinksterdag samen in de zon
Juntos bajo el solSamen in de zon