Toen kwam het eten nog niet uit een luik

Cuando la comida no salía de una compuerta

Toen kwam het eten nog niet uit een luik

¿Recuerdas cariñoWeet je nog schat
De la col fermentada en el barrilVan die zuurkool in 't vat
Y las ollas en la estufaEn de pannetjes op 't fornuis
Tú estabas trabajandoJij was aan 't wekken
La sopa estaba cocinándoseDe soep stond te trekken
La sopa le daba un olor a nuestra casaDe soep gaf zo'n geur aan ons huis
Entonces la vida era una fiesta para tu estómagoToen was het leven een feest voor je buik
Cuando la comida no salía de una compuertaToen kwam het eten nog niet uit een luik

Sartén en el fuegoPan op 't vuur
Chuletas en vinagreKarbonaadjes in 't zuur
Y los frijoles, tan frescos en la vainaEn de bonen, zo fris in de dop
La cocina brillanteKeukentje helder
Y la leche en el sótanoEn melk in de kelder
Con la nata ya encima por la mañanaMet 's morgens de room er al op
Entonces la vida era una fiesta para tu estómagoToen was het leven een feest voor je buik
Cuando la comida no salía de una compuertaToen kwam het eten nog niet uit een luik

Bollos de masaDrollen van deeg
Provocaba tanta hambreBracht zo'n honger teweeg
Porque sabía tan suave y dulceWant het smaakte zo zacht en zo zoet
Pero el pastel que horneasteMaar de taart die jij bakte
Lamentablemente, se hundióHelaas, hij verzakte
Oh madre, nunca salió bienAch moeder, hij lukte nooit goed

Entonces la vida era una fiesta para tu estómagoToen was het leven een feest voor je buik
Cuando la comida no salía de una compuertaToen kwam het eten nog niet uit een luik