Personne

Nadie

Personne

[Leeroy & Féfé][Leeroy & Féfé]
Solo en medio de la pistaSeul au milieu de la piste
Ruedo sin rodeos hacia el fracasoJ’roule sans détour vers le fiasco
No espero a nadie, no espero a nadieJ’n’attends personne, j’n’attends personne

[Leeroy][Leeroy]
No como, no beboJe ne mange pas, ne bois pas
Me emborracho y me consumoJe me saoule et me ronge
No me quiero, me dominoJe ne m’aime pas, je me dompte
No me conecto, me desconectoNe me branche pas, je disjoncte
Me sumerjo, yo no duermoJe plonge, je ne dors pas moi
Me ahogo en mis sueñosJe me noie dans mes songes
No inspiro, no respiroJe n’inspire pas, ne respire pas
Me agoto y me desinfloJe m'essouffle et me dégonfle
Voy a la cabeza de la carreraJe fais la course en tête
A toda velocidad hacia el muro de la vergüenzaÀ fond vers le mur de la honte
No estoy a favor ni en contraJe n’suis ni pour ni contre
No lucho, me enfrentoJe ne me bats pas, je m’affronte
Renuncio, yo no construyoJe renonce, moi, je ne construis pas
Me desarmo, avanzoJe me démonte, je fonce
No lloro, me inundoJe ne pleure pas, je m'inonde

[Leeroy & Féfé][Leeroy & Féfé]
Solo en medio de la pistaSeul au milieu de la piste
Ruedo sin rodeos hacia el fracasoJ’roule sans détour vers le fiasco
No espero a nadie, no espero a nadieJ’n’attends personne, j’n’attends personne
Si hay que bailar en el vacíoS’il faut danser dans le vide
Dar espadazos en el aguaDonner des coups d’épée dans l’eau
No espero a nadie, no espero a nadieJ’n’attends personne, j’n’attends personne

[Leeroy][Leeroy]
Ya no me corrijoJe ne me correctionne plus
Me dinamito, me disperso y me ventiloJe me dynamite, me disperse et me ventile
Por los 4 rincones de París me dispersoAux 4 coins de Paris je m’éparpille
Al diablo las respuestasAu diable les réponses
Pierdo el norte buscando perlas en las zarzasJe perds le nord à chercher des perles dans les ronces
Y las preguntas sin sentido se acumulanEt les questions sans queue ni tête s'empilent
Hola tierra, estoy perdido en mi naturalezaAllô la terre, je suis perdu dans ma nature
Bailo al revés del compásJe danse le marteau-piqueur à l'envers de la mesure
Soy el polvo de rosa que satura la rosaJ'suis la rose-poussière qui sature le rosier
Loco de atar, solo tengo amor en las muñecasFou à lier, je n'ai d'amour que les poignets

[Leeroy & Féfé][Leeroy & Féfé]
Solo en medio de la pistaSeul au milieu de la piste
Ruedo sin rodeos hacia el fracasoJ’roule sans détour vers le fiasco
No espero a nadie, no espero a nadieJ’n’attends personne, j’n’attends personne
Si hay que bailar en el vacíoS’il faut danser dans le vide
Dar espadazos en el aguaDonner des coups d’épée dans l’eau
No espero a nadie, no espero a nadieJ’n’attends personne, j’n’attends personne

[Féfé][Féfé]
Aquí son los chicos los que sangranIci ce sont les mômes qui saignent
Los mismos que toman y los mismos que sufrenLes mêmes qui prennent et les mêmes qui peinent
Enseñamos el cada uno por sí mismoOn enseigne le chacun pour soi
Los chacales llevan las riendasLes chacals mènent les rênes
Y no solo cazan por la nocheEt ne chassent pas que le soir
No hay que hablar de la escuelaFaut surtout pas, parler de l'école
Bajo pena de ser políticamente quemadoSous peine d'être, politiquement grillé
Se polemiza tanto, si dices queÇa polémique tant, si tu dis que
Es la escuela la que los jode a todosC'est par l'école qu'on les nique tous
Apoyados en la losa colectivaPortés sur la dalle collective
Aunque nuestras ciudades huelan a alcoholMême si nos cités puent l'alcool
No importa, los queremosC'est pas grave, on les kiffe
Es localC'est du local
Armados de palabras para desarmar mejor a los míosArmé de mots pour mieux désarmer les miens
Frente a nuestros males, ¿quién puede lavarse las manos?Devant nos maux qui peut s'en laver les mains
Podemos atrevernos a todo, proponerlo todoOn peut tout oser, tout proposer
Los chicos de la zona solo saben oponerseLes gars de la tess' ne savent que s'opposer

[Leeroy & Féfé][Leeroy & Féfé]
Solo en medio de la pistaSeul au milieu de la piste
Ruedo sin rodeos hacia el fracasoJ’roule sans détour vers le fiasco
No espero a nadie, no espero a nadieJ’n’attends personne, j’n’attends personne
Si hay que bailar en el vacíoS’il faut danser dans le vide
Dar espadazos en el aguaDonner des coups d’épée dans l’eau
No espero a nadie, no espero a nadieJ’n’attends personne, j’n’attends personne