MAY LILY

MAY LILY

May lily teintée de noir (teintée de noir)
새까맣게 물든 may lily (물든 may lily)
saekkamake muldeun may lily (muldeun may lily)

Dans un écho qui s’estompe
흐려지는 잔상에
heuryeojineun jansang-e
Je marche en titubant
비틀대며 걸어가
biteuldaemyeo georeoga
Les rêves d'hier flétris
시들어간 어제의 꿈
sideureogan eoje-ui kkum
N'ont plus de sens maintenant
이젠 의미 없어
ijen uimi eopseo
Tout devient clair et précis
모든 게 선명해지네
modeun ge seonmyeonghaejine
Alors ramène-le, respire
So bring it back 숨을 쉬어내
So bring it back sumeul swieonae

Ouvre les yeux, glacé
차갑게 눈을 떠
chagapge nuneul tteo
Rends-moi celui que j'étais
잃었던 나를 돌려줘
ireotdeon nareul dollyeojwo

Oh, ne m'appelle pas un diable
Oh, don't you call me a devil
Oh, don't you call me a devil
Rembobine, retrouve ma place
되감아 다시 찾아 내 자릴
doegama dasi chaja nae jaril
May lily teintée de noir
새까맣게 물든 may lily
saekkamake muldeun may lily
Tu me vois ?
내가 보이니?
naega boini?
Je ne suis pas ta may lily
I'm not your may lily
I'm not your may lily

Ce dénouement écrit par la fatigue, la vérité révélée
피로 쓴 이 결말, 드러난 진실
piro sseun i gyeolmal, deureonan jinsil
Maintenant je peux voir ton mensonge
Now I can see your lie
Now I can see your lie
Tu penses que c'est la fin ?
끝이라 생각되니?
kkeuchira saenggakdoeni?
Mais tu te trompes sur moi (maintenant je peux me voir)
But you got me wrong (now I can see me)
But you got me wrong (now I can see me)
C'est enfin clair pour moi
이제야 분명해지네
ijeya bunmyeonghaejine
Alors ramène-le, respire à nouveau
So bring it back 다시 숨을 쉬어봐
So bring it back dasi sumeul swieobwa

Ouvre les yeux, glacé
차갑게 눈을 떠
chagapge nuneul tteo
Rends-moi celui que j'étais
잃었던 나를 살려내
ireotdeon nareul sallyeonae

Oh, ne m'appelle pas un diable
Oh, don't you call me a devil
Oh, don't you call me a devil
Rembobine, retrouve ma place
되감아 다시 찾아 내 자릴
doegama dasi chaja nae jaril
May lily teintée de noir
새까맣게 물든 may lily
saekkamake muldeun may lily
Tu me vois ?
내가 보이니?
naega boini?
Je ne suis pas ta may lily
I'm not your may lily
I'm not your may lily

Un par un, mes lumières s'éteignent
하나둘씩 꺼져간 내 불빛 속에
hanadulssik kkeojyeogan nae bulbit soge
Renaissant à nouveau
새로이 태어나
saeroi tae-eona
Fleuris dans l'obscurité
Bloom in the dark
Bloom in the dark
Si c'est le destin, je l'accepterai
운명이라면 받아줄게
unmyeong-iramyeon badajulge

Oh, ne m'appelle pas un diable
Oh, don't you call me a devil
Oh, don't you call me a devil
Rembobine, retrouve ma place
되감아 다시 찾아 내 자릴
doegama dasi chaja nae jaril
May lily teintée de noir
새까맣게 물든 may lily
saekkamake muldeun may lily
Tu me vois ?
내가 보이니?
naega boini?
Je ne suis pas ta may lily
I'm not your may lily
I'm not your may lily

May lily, lily
May lily, lily
May lily, lily
May lily sombre et noire
어둡고 새까만 may lily
eodupgo saekkaman may lily
Oh-huh, may lily
Oh-huh, may lily
Oh-huh, may lily
Je ne suis pas ta may lily
I'm not your may lily
I'm not your may lily