13th Friday Night

Noche del 13º viernes

13th Friday Night

Noche del 13º viernes
13th Friday night
13th Friday night
Esta noche que han estado espiando todo el día
Tonight that they have のぞみ all day
Tonight that they have nozomi all day

Lloriqueo shiku-shiku, sonido de llanto
Shiku-shiku sobbing, weeping sound
Shiku-shiku sobbing, weeping sound
Brillando en el cielo nocturno
Shining in the night sky
Shining in the night sky
Di adiós a la canción triste
Say goodbye to the sad song
Say goodbye to the sad song
¿Puedes escuchar?
聞こえるかい?
Kikoeru kai?
La risa del monstruo resonando en la oscuridad, oscuridad, oscuridad
Monster’s giggle echoing in the dark, dark, dark
Monster’s giggle echoing in the dark, dark, dark
Viejos armarios con la entrada secreta
Old closets with the secret entrance
Old closets with the secret entrance
Fantasmas cantando canciones de amor
Ghosts singing love songs
Ghosts singing love songs
¿No puedes escuchar?
Can’t you hear?
Can’t you hear?
¿No puedes escuchar?
Can't you hear?
Can't you hear?
¿No puedes escuchar?
Can't you hear?
Can't you hear?
¿No puedes escuchar?
Can't you hear?
Can't you hear?
Invitación especial para ti esta noche
Special invitation for you tonight
Special invitation for you tonight
¿Te gusta cantar?
Love to sing?
Love to sing?

No necesitas ser profesional
Don’t need to be pro
Don’t need to be pro
Sube el volumen, esta es la fiesta de los monstruos
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Sube el volumen, esta es la fiesta de los monstruos
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Fiesta en Gravetown con tu voz
Gravetown party with your voice
Gravetown party with your voice

Noche del 13º viernes
13th Friday night
13th Friday night
Esta noche, acepta nuestros gritos
Tonight 叫びを頂戴
Tonight sakebi wo chōdai
(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Déjanos escuchar tu gran canción
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Déjanos escuchar tu gran canción
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah

Este mundo está lleno de sorpresas
This world is full of surprise
This world is full of surprise
Si la sorpresa no te hace feliz
If the surprise don’t make you happy
If the surprise don’t make you happy
Podrías obtener un cuerno, podrías obtener un colmillo
Might get a horn, might get a fang
Might get a horn, might get a fang
Podrías obtener alas en tu espalda, espalda, espalda
Might get a wings on your back, back, back
Might get a wings on your back, back, back

¿Puedes cantar en voz alta?
Can you sing out loud?
Can you sing out loud?
Sube el volumen, esta es la fiesta de los monstruos
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Sube el volumen, esta es la fiesta de los monstruos
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Fiesta en Gravetown con tu voz
Gravetown party with your voice
Gravetown party with your voice

Noche del 13º viernes
13th Friday night
13th Friday night
Esta noche, acepta nuestros gritos
Tonight 叫びを頂戴
Tonight sakebi wo chōdai
(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Déjanos escuchar tu gran canción
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Déjanos escuchar tu gran canción
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah

El viejo reloj marca las 2 de la madrugada
古ぼけたClock 午前2時にtick-tack
Furuboketa Clock gozen 2-ji ni tick-tack
El cuervo que canta cierra el telón
Singするcrowが幕を閉じるカーテンコール
Sing suru crow ga maku wo tojiru KĀTENKŌRU
En la oscuridad es oscura, oscura, noche solitaria, llanto doloroso
闇の中は暗い暗い 孤独な夜辛いCry
Yami no naka wa kurai kurai kodoku na yoru tsurai Cry
Habla a la luna y vuela alto en tus sueños
月に語りかけてどうか夢で夜空Fly high
Tsuki ni katarikakete dōka yume de yozora Fly high
Deja que tu voz interior se escuche en mis oídos
君の心の声 聞かせて耳元で
Kimi no kokoro no koe kikasete mimimoto de
Este espacio conecta con Gravetown
ここはGravetownへと繋がる空間
Koko wa Gravetown e to tsunagaru kūkan
Los murciélagos y los gatos negros se acercan frotándose, saludando con un guiño
黒猫コウモリ擦り寄り フクク口ウWinkでgreeting
Kuroneko kōmori suriyori fukufuku kuchi u wink de greeting
Mira, las lágrimas cesan, diciendo adiós a los días difíciles y cantando una canción
ほら涙止まり辛い日々にさよならして歌うSong
Hora namida tomaritsurai hibi ni sayonara shite utau Song

(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)

Noche del 13º viernes
13th Friday night
13th Friday night
Esta noche, acepta nuestros gritos
Tonight 叫びを頂戴
Tonight sakebi wo chōdai
(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Disfruta la fiesta, mueve tu cuerpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Déjanos escuchar tu gran canción
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Déjanos escuchar tu gran canción
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, sí
Wow, yeah
Wow, yeah

Noche del 13º viernes
13th Friday night
13th Friday night
Esta noche que han estado espiando todo el día
Tonight that they have のぞみ all day
Tonight that they have nozomi all day