Black Cat

Zwarte Kat

Black Cat

Zwarte kat, zwarte kat
Black cat, black cat
Black cat, black cat
Zwarte kat, zwarte kat
Black cat, black cat
Black cat, black cat
Zwarte kat, zwarte kat
Black cat, black cat
Black cat, black cat
Zwarte kat, zwarte kat
Black cat, black cat
Black cat, black cat

Emonokarukuro, slijp je trots
エモノカルクローをとぎすみすプライド
Emono karu kurou o togi sumi su puraido
In de duisternis schittert het kattenoog
くらやみひかりかがやくキャットアイ
Kurayami hikarikagayaku kyattoai
Ik wens de zwarte kat, de schaduw van de halsband
ねがうblack catだいしょうろっじうらすてたくびわのざんがい
Negau black cat daishou rodjiura suteta kubiwa no zangai
De show op het kerkhof, het einde is in zicht
はかばのショーはみていのエンディング
Hakaba no show wa mitei no endingu
De wereld die ik wens, altijd een leven vol licht
のぞむせかいはいつもひライフ
Nozomu sekai wa itsumo hi life
De show op het kerkhof, het einde is in zicht
はかばのショーはみていのエンディング
Hakaba no show wa mitei no endingu
De wereld die ik wens, altijd een leven vol licht
のぞむせかいはいつもひライフ
Nozomu sekai wa itsumo hi life

Elke nacht wil ik vrij zijn, wil ik dansen
Everynightとびたいじゆうにまいおどりたい
Everynight tobitai jiyuu ni mai odoritai
Als je wilt veranderen, laat die slechte gedachten los
よくぶかいあまのじゃくさかわりたいならすてなbad mind
Yokubukai amanojaku-sa kawaritainara sutena bad mind
Kom op, ik geef je nu vrijheid
さあいまあなたにじゆうをやろう
Saa ima anata ni jiyuu o yarou
In ruil daarvoor een halsband met een bel
それとひきかえにすずがついたcollar
Soreto hikikae ni suzu ga tsuita collar
Betaal je gedachten, open je ogen
Pay your mindくいはないopen your eyes
Pay your mind kui wa nai open your eyes
Kijk, de wereld die ik wens
ほらのぞむせかい
Hora nozomu sekai
Een nachtwandeling, niet meer dan een zwerver
のらよりおやふこうnight walk
Nora yori oyafukou night walk
Zelfs bij het eten gebruik ik geen mes en vork
たべるときすらつかわねえナイフとフォーク
Taberu toki sura tsukawanee naifu to fooku
Ja, met mijn rubberen laarzen
はいとこういきったながぐつ
Hai tokou iki tta nagagutsu
Pak het vast, ik zal het zeker krijgen
つかみとろうえいこうかならず
Tsukami torou eikou kanarazu
Niet voor iemand anders, maar om te leven
だれのためのとかじゃなくていきるために
Dare no tame no toka janakute ikiru tame ni
Het antwoord dat ik geef, is voor mezelf
だしたあんさーはじぶんにべっと
Dashita ansaa wa jibun ni bet
Als een huisdier dat zich laat leiden, dans ik gewoon
かいならされったペットのようにおどるだけ
Kai narasa re tta pet no you ni odoru dake?
Shut up, klootzak! Vrijheid is het beste
Shut up fucker!じゆうにon the best
Shut up fucker! Jiyuu ni on the best

Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, ik vertrek vanavond
にゃいにゃいやいにゃいや、I leave tonight
Nyaiyai yaiyaiya, I leave tonight
Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, een leven in rozenkleur
にゃいにゃいやいにゃいや、ばらいろのライフ
Nyaiyai yaiyaiya, barairo no raifu

Op de straat zie ik de zwarte realiteit
していすとりーとでみるぶらっくなリアル
Shiteisutoriito de miru burakkuna real
De actie verspreidt zich in de nacht
よるにひろがるこうどうはん
Yoru ni hirogaru koudou han’I
Het begon in deze achterstraat
はじまりはこのうらろじ
Hajimari wa kono ura roji
Door de betonnen jungle rijdend
かけぬけるコンクリート
Kakenukeru konkuriito
Originele flow, een professional in muizenvallen
オリジナルフロウねずみとりのプロ
Orijinarufurou nezumi-tori no puro
Kansen komen maar één keer in het leven
ライフといっしょチャンスはいちど
Life to issho chance wa ichido
De kat eet de rode tonijn
かいねこはたべるあかみのまぐろ
Kai neko wa taberu akami no maguro
Zij weten niet van de aantrekkingskracht die komt
やつらはしらないこのさきの魅力へ
Yatsura wa shiranai konosaki no miryoku e
Naar een wereld vol wonderen en actie
そうぞういじょうななふしぎなせかいへあくしょん
Souzouijou nana fushiginasekai e akushon
Tegen de sterrenhemel, vechtend tegen het lot
ないてんかいであいうんめいにさからい
Nai tenkai deai unmei ni sakarai
Ik wens dat ik zo kan blijven leven
ねがうこのままではいらいふ
Negau konomama de hairaifu
Leven, leven
はいらいふはいらいふ
Hai ra ifu wa ira ifu
Geen basis, maar het is onweerstaanbaar
こんきょわないけどたまらない
Konkyo wanaikedo tamaranai
Leven
はいらいふ
Haira ifu
Geen druk, laat me gewoon gaan
おしつけはめんどうすきにいかせろ
Oshitsuke wa mendou suki ni ika sero
Wij zijn de zwarte katten
おれらくろねこ
Orera kuro neko

Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, ik vertrek vanavond
にゃいにゃいやいにゃいや、I leave tonight
Nyaiyai yaiyaiya, I leave tonight
Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, een leven in rozenkleur
にゃいにゃいやいにゃいや、ばらいろのライフ
Nyaiyai yaiyaiya, barairo no raifu

Wat is je wens?
What is your wish?
What is your wish?
Wat is je wens?
What is your wish?
What is your wish?
Wat is je wens?
What is your wish?
What is your wish?
Wat is je wens?
What is your wish?
What is your wish?

Voordat ik wat ik heb verwoest, zing ik
かいたものくずすまえにうたい
Kaita mono kuzusu mae ni utai
Een beetje anders, maar een gloednieuwe soort
すこしちがったってbrand new type
Sukoshi chigatta tte brand new type
Geboren om de toekomst te creëren
うみだすためにうまれたみらい
Umidasu tame ni uma reta mirai
Elke keer wil ik hoger vliegen dan wie dan ook
Everytimeだれよりもとびたい
Everytime dare yori mo tobitai
Laat het licht schijnen in de duisternis
めひかりさせくらやみへだいぶ
Me hikarase kurayami e daibu
In elke tijd is het mijn eigen tijd
いつのじだいでもじぶんしだい
Itsu no jidai demo jibun shidai
We hopen op een heks, alsjeblieft, vrijheid
We hope to witch please freedom
We hope to witch please freedom
Wij hebben alleen vrijheid en hoop
おれらにはじゆうときぼうしかない
Orera ni wa jiyuu to kibou shika nai

Wij zijn de zwarte katten
おれらくろねこ
Orera kuro neko

Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, ik vertrek vanavond
にゃいにゃいやいにゃいや、I leave tonight
Nyaiyai yaiyaiya, I leave tonight
Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, een leven in rozenkleur
にゃいにゃいやいにゃいや、ばらいろのライフ
Nyaiyai yaiyaiya, barairo no raifu

Nogmaals
Once again
Once again

Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, ik vertrek vanavond
にゃいにゃいやいにゃいや、I leave tonight
Nyaiyai yaiyaiya, I leave tonight
Nyaa nyaa nyaa nyaa, zwarte kat, zwarte kat, hoop, hoop
にゃいにゃいやいにゃいや、black cat, black cat, hope, hope
Nyaiyai yaiyaiya, black cat, black cat, hope, hope
Nyaa nyaa nyaa nyaa, een leven in rozenkleur
にゃいにゃいやいにゃいや、ばらいろのライフ
Nyaiyai yaiyaiya, barairo no raifu