De Verkante Keer

Die falsche Seite

De Verkante Keer

Ich erinnere mich noch ein wenig an diese ZeitenIk weet nog wel zo'n beetje van die tijden
Als die alten Rotterdamer über Overmaas sprachenDat ouwe Rotterdammers praatten over Overmaas
Und vorher hieß Zuid die BauernseiteEn daarvoor heette Zuid de Boerenzijde
Die 'Stadt' war auf der anderen Seite und die hatte das SagenDe 'stad' was aan de overkant en die kant was de baas
Manchmal kamen sie nach Zuid, denn dann wurde Feyenoord MeisterSoms kwamen ze naar Zuid, want dan werd Feyenoord kampioen
Aber sonst war man hier falsch, hier gab's nichts zu tunMaar verder zat je hier verkeerd, daar was niks an te doen

Refrain:refr.:
Auf der falschen SeiteAan de verkeerde kant
An der falschen EckeAan de verkante keer
Es war Teil deines LebensHet maakte deel uit van je leven
Denn sie schauten auf dich herabWant ze keken op je neer
Von der falschen EckeVan de verkante keer
Auf der falschen SeiteAan de verkeerde kant
Und manchmal fühltest du dich kurzEn soms, dan voelde je je even
Echt wie ein Kind aus dem NiemandslandEcht een kind uit niemandsland

Wie schön strahlte der Kromme ZandwegWat lag de Kromme Zandweg mooi te stralen
Wenn im Mai das Schierling hochgeschossen warWanneer in mei het fluitekruid omhoog geschoten was
Der Griend, um mit deinem Freund darin zu verschwindenDe griend, om met je vriend in te verdwalen
Du wusstest, wie schön es war, barfuß zu spielenJe wist hoe leuk het spelen op je blote poten was
Aber dann in feinen Schuhen in die Stadt mit Papa und MamaMaar dan op nette schoenen naar de stad met pa en ma
Und auf der Lijnbaan dachtest du: Alle schauen hier nach mirEn op de Lijnbaan dacht je: Iedereen kijkt me hier na

Refrain.refr.

Durch das Wasser der Neuen Maas getrenntDoor 't water van de Nieuwe Maas gescheiden
Während dieser Fluss die Menschen doch verbinden sollteTerwijl toch die rivier de mensen juist verbinden moet
So wuchs auf beiden Seiten etwas Großes heranDus groeide er iets groots aan beide zijden
Und am Ende kam doch alles gerade noch rechtzeitig gutEn kwam het allemaal net op de valreep toch nog goed

Refrain.refr.

Glücklicherweise sind Brücken dazugekommenGelukkig zijn er bruggen bijgekomen
Und unterirdisch lief alles auch nicht schlecht zusammenEn ondergronds ging 't alles bij mekaar ook niet verkeerd
So mächtig bleibt die schöne Maas weiter fließenZo machtig blijft die mooie Maas maar stromen
Erasmus hatte es damals auch schon schön formuliertErasmus had het destijds ook al fraai geformuleerd
Dass wer auf dem Weg zur Eintracht ist, egal wie er reist oder handeltDat wie op weg naar eendracht is, hoe hij ook reist of doet
Doch früher oder später die Brücke der Toleranz überqueren mussToch vroeg of laat de brug der tolerantie over moet

Refrain.refr.

LalalalalalaLalalalalala