De Verkante Keer

De Verkante Keer

De Verkante Keer

Recuerdo un poco de esos tiemposIk weet nog wel zo'n beetje van die tijden
Cuando los viejos Rotterdammers hablaban de OvermaasDat ouwe Rotterdammers praatten over Overmaas
Y antes de eso, Zuid se llamaba BoerenzijdeEn daarvoor heette Zuid de Boerenzijde
La 'ciudad' estaba al otro lado y ese lado mandabaDe 'stad' was aan de overkant en die kant was de baas
A veces venían a Zuid, porque Feyenoord era campeónSoms kwamen ze naar Zuid, want dan werd Feyenoord kampioen
Pero por lo demás, estabas en el lugar equivocado, no había nada que hacerMaar verder zat je hier verkeerd, daar was niks an te doen

Estribillo:refr.:
En el lado equivocadoAan de verkeerde kant
En la verkante keerAan de verkante keer
Era parte de tu vidaHet maakte deel uit van je leven
Porque te miraban por encima del hombroWant ze keken op je neer
Desde la verkante keerVan de verkante keer
En el lado equivocadoAan de verkeerde kant
Y a veces, te sentías realmenteEn soms, dan voelde je je even
Como un niño de tierra de nadieEcht een kind uit niemandsland

Qué bonita lucía Kromme ZandwegWat lag de Kromme Zandweg mooi te stralen
Cuando en mayo la hierba de flauta crecíaWanneer in mei het fluitekruid omhoog geschoten was
El griend, para perderse con tu amigoDe griend, om met je vriend in te verdwalen
Sabías lo divertido que era jugar descalzoJe wist hoe leuk het spelen op je blote poten was
Pero luego, con zapatos elegantes a la ciudad con papá y mamáMaar dan op nette schoenen naar de stad met pa en ma
Y en la Lijnbaan pensabas: Todos me miran aquíEn op de Lijnbaan dacht je: Iedereen kijkt me hier na

Estribillorefr.

Separados por el agua del Nieuwe MaasDoor 't water van de Nieuwe Maas gescheiden
Aunque ese río debería unir a la genteTerwijl toch die rivier de mensen juist verbinden moet
Así que algo grande creció en ambos ladosDus groeide er iets groots aan beide zijden
Y al final, todo salió bienEn kwam het allemaal net op de valreep toch nog goed

Estribillorefr.

Afortunadamente se construyeron puentesGelukkig zijn er bruggen bijgekomen
Y bajo tierra, las cosas no salieron mal del todoEn ondergronds ging 't alles bij mekaar ook niet verkeerd
Así que el poderoso Maas sigue fluyendoZo machtig blijft die mooie Maas maar stromen
Erasmus ya lo había formulado de manera hermosaErasmus had het destijds ook al fraai geformuleerd
Que aquel que busca la concordia, sin importar cómo viaje o actúeDat wie op weg naar eendracht is, hoe hij ook reist of doet
Tarde o temprano debe cruzar el puente de la toleranciaToch vroeg of laat de brug der tolerantie over moet

Estribillorefr.

LalalalalalaLalalalalala