De Zondag

Del Domingo

De Zondag

Podías caminar por la ciudad desde temprano hasta tardeJe kon lopen door de stad van 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Con un perro si lo tenías y, si era necesario, en medio de la calleMet een hond als je die had en desnoods midden op de straat
Las campanas de la torre se escuchaban por todas partesDe klokken van de toren waren overal te horen
Y no te dabas cuenta ni por un instanteEn je was het je geen ogenblik bewust
Pero era el día de los días sin prisas ni apurosMaar het was de dag de rdagen zonder jakkeren en jagen
El mundo estaba en completo descansoDe wereld was een hele dag op rust

Ya no hay domingos, solo hay ruido y tráfico rápidoEr is geen zondag meer, er is alleen lawaai en snelverkeer
Hay estruendo y temblor desde Sint Philipsland hasta SneekEr is gedender en gedaver van Sint Philipsland tot Sneek
No hay fin ni principio en medio de la semanaEr is geen eind en geen begin mee raan de week
Ya no hay domingos, ya no hay domingos y todo corre y rugeEr is geen zondag meer geen zondag meer en alles raced en raast
Ya no hay domingos, solo hay prisaEr is geen zondag meer er is alleen maar haast

Estabas libre, no tenías trabajo, tenías el parque o el jardínJe was vrij je had geen werk, je had het park of het plantsoen
Por la mañana ibas a la iglesia, aunque rara vez me veías hacerlo's Morgens ging je naar de kerk, al zag je mij dat zelden doen
Los pájaros venían a cantar y hacías tus cosas habitualesDe vogels kwamen zingen en je deed je vaste dingen
Wim de Bie y Kees van Cooten en la televisiónWim de Bie en Kees van Cooten op de beus
O visitabas alegremente a tus amigos y amigasOf je liep gezellig binnen bij je vrienden en vriendinnen
Ahí estaba yo y todos estaban en casaDaar ben ik dan en iedereen was thuis

Ya no hay domingos, hay clientes y control de estacionamientoEr is geen zondag meer, er is klandizie en parkeerbeheer
Hay bocinazos y charlas entre Hulst y HoogezandEr is getoeter en getetter tussen Hulst en Hoogezand
Ya no hay domingos, no hay sol en esta tierraEr is geen zondag meer, geen zon meer in dit land
Ya no hay domingos, ya no hay domingos y todo lo que veoEr is geen zondag meer, geen zondag meer en alles wat ik zie
Es la economía de las veinticuatro horasDat is de vierentwintig uurs economie

Ya no hay domingos, ya no hay días en los que todo estaba permitido y era posibleEr is geen zondag meer, geen alles mocht en alles kon dag meer
Quiero recuperarlo exactamente como antes, con los grandes almacenes cerradosIk wil hem terug precies als vroeger met de warenhuizen dicht
Porque quiero experimentar la eternidad en el mar una vez por semanaWant ik wil eens per week de eeuwigheid op zee
Quiero mi domingo de vuelta, mi domingo de vuelta, con la calma y el verdeIk wild e zondag terug, mijn zondag terug, de stilte en het groen
Quiero el domingo de vuelta, el domingo de vuelta de antañoIk wil de zondag terug, de zondag terug van toen