Jij Brengt Alsmaar Bloemen

Nunca más traes flores

Jij Brengt Alsmaar Bloemen

Nunca más compras floresJij koopt nooit meer bloemen
Nunca más escribes notitasJe schrijft ook nooit meer briefjes
Nunca más te pones loco cuando llego del trabajoJe doet nooit meer gek als ik thuis kom van werk
Y recién entonces te veoEn je dan pas weer zie
Recuerdo muy bien que casi no podías esperarIk weet nog heel goed dat je bijna niet kon wachten
Esas noches interminablesDie eindeloze nachten
Ahora la rutina ha puesto fin a esoNu heeft de sleur daar een eind aan gemaakt
Quizás a ti no te molesteMisschien stoort het jou niet
Pero yo me siento tan desnudoMaar ik voel me zo naakt
Ha pasado tanto tiempo desde que me tocaste't Is zo lang geleden dat je me aan hebt geraakt
Y tú nunca más traes flores para míEn jij neemt nooit meer bloemen voor mij mee

Tú traes flores todo el tiempoJij brengt als maar bloemen
No dejas de quejarteJe houdt niet op met zeiken
Tu aliento apesta y te rascas el traseroJe stinkt uit je mond en je krabt aan je kont
Mientras todos lo venTerwijl iedereen het ziet
Si pudieras masticar con la boca cerrada una vezAls je nou een keer met dichte mond kunt kauwen
Y también callarEn ook je kop zou houden
Cuando leo un libro o finalmente me sientoWanneer ik een boek lees of eindelijk eens zit
Tu cabello es largo y tu cuerpo tan pálidoJe haar is ver en je lijf is zo wit
Eres como mi madre que siempre está encima de míJe bent net mijn moeder die ook steeds op mij fit
Y tú siempre traes flores para míEn jij brengt alsmaar bloemen voor me mee

Era tan obvio't Was zo vanzelfsprekend
Para siempre y por siempreVoor altijd en voor eeuwig
Pero siempre y por siempre se han idoMaar altijd en eeuwig zijn over gegaan
De un cuento de hadas a la frialdad de ahoraVan een sprookjesbestaan naar die kilheid van nu
Cuando te conocí, con tu nariz respingada y pecasToen ik jou ontmoette, die wipneus en die sproeten
Entonces estaba encantado, pero no duró muchoToen was ik verkocht maar dat duurde niet lang
Ese impulso se convirtió en una compulsión asfixianteDie impuls groeide uit tot een wurgende dwang
No puedo ver más flores, me da diarrea espontáneamenteKan geen bloem meer zien, krijg spontaan diaree
Siempre traes flores para míAltijd breng je bloemen voor mij mee

Recuerdo muy bien cómoIk weet nog heel goed dat je
Me ayudaste a cambiarMij zo hielp veranderen
Aprendí lo que el amor te ofreceIk leerde wat liefde je allemaal biedt
Y aprendí la alegría y también la tristezaEn ik leerde de vreugde en ook het verdriet
En pocos días me preguntabaBinnen een paar dagen liep ik mij af te vragen
Por qué demonios me enamoré de tiWaarom ik in hemelsnaam ooit voor je viel
Tu carácter también es tan inestableJe karakter is ook zo bloedstollend labiel
Siempre te amaré, pero ¿qué debo hacer contigo?Ik hou altijd van jou maar wat moet ik ermee
Y tú nunca más traes flores para míEn jij neemt nooit meer bloemen voor mij mee
Vete, emigra a tierras lejanasGa maar weg, emigreer maar naar ver over zee
Pero por favor, nunca másMaar neem in godsnaam nooit meer
Tú nunca más traes floresJij brengt nooit meer bloemen
Porque tú siempre traes flores-acaWant jij neemt alsmaar bloemen-aca