Itkisitkoe Onnetsa

Llorarías de felicidad

Itkisitkoe Onnetsa

Llorarías de felicidadItkisitkö onnesta
Si te pusiera en tu lugarJos panisin sua kunnolla
Cuando dices que no me atrevoKun väität etten uskalla
A conducir con los ojos cerradosEnää ajaa silmät silmät ummessa

No es tan fácil atraparKovin helposti ei kiinni saa
Esa juventud perdidaSitä kadonnutta nuoruutta
Y esa sensación de locuraJa mieletöntä fiilistä
Cuando estás borracho por primera vezKun on ensikertaa kännissä

Quizás en la vida necesitasNo ehkä elämässä tarvitsee
A veces explicarte a ti mismoJoskus selitellä itselleen
Y analizar en tu menteJa eritellä mielessään
Por qué los planes están malMiksi kuviot on pielessään

Cuando apenas si se puedeKun sitä tuskin edes
Adivinar en sueñosVoi aavistaa unissaan
Quién recibe y a quién se le daKuka saa ja kenelle annetaan
Y cómo de cobardemente se reparte la felicidad aquíJa miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan

Eso molesta, no se puedeSe vituttaa ei saa
Aunque te lleven fuera del barSut vaikka kantapaikasta kannetaan
Para calmarteUlos asti rauhoittumaan
Cuando se buscan razones a la fuerzaKun hakemalla syitä haetaan

La bala vino por la puertaSe luoti tuli oviaukosta
De un auto que pasabaOhiajavasta autosta
Tomó impulso de la guitarraotti kitarasta kimmokkeen
Y golpeó en la pantorrilla del porteroJa osui portsaria pohkeeseen

Y aunque en menos de quince minutosJa vaikka alle varttitunnissa
La policía estaba allíOli virkavalta paikalla
Y todo el pueblo estaba sitiadoJa koko kylä saatiin saarroksiin
Cuando incluso se conocía a los culpablesKun tekijätkin tiedettiin

Solo se encontróEi löydetty kuin
Una lata de metal resonante llena de agujeros de balaPelkkä rämisevä peltisanko täynnä luodinreikiä
Y en la parada de autobús, con frío, su noviaJa bussipysäkiltä kylmissään sen tyttöystävä
Con la bolsa en la manoKassi kädessään

No sé si siquiera intentéEn tiedä yritinkö ollenkaan
Presionar el pedal del frenoEdes painaa jarrupoljinta
O si olvidé frenarVai unohdinko jarruttaa
En esa curva llena de nieve derretidaSiinä sohjoisessa kaarteessa

Lo siento por todoMä olen pahoillani kaikesta
No tiene sentido recordarme con rencorMua turha pahalla on muistella
Es una mierda patinarVastaantulijoiden kaistalla
En el carril de los que vienen en sentido contrarioOn vittumaista luistella

Cuando apenas si se puedeKun sitä tuskin edes
Adivinar en sueñosVoi aavistaa unissaan
Quién recibe y a quién se le daKuka saa ja kenelle annetaan
Y cómo de cobardemente se reparte la felicidad aquíJa miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan

Eso molesta, no se puedeSe vituttaa ei saa
Aunque te lleven fuera del barSut vaikka kantapaikasta kannetaan
Para calmarteUlos asti rauhoittumaan
Cuando se buscan razones a la fuerzaKun hakemalla syitä haetaan

Pero no confies en nadaMutta mitään älä tunnusta
No cuentes ni siquiera sobre el bebéÄlä kerro edes vauvasta
Nadie realmente entiendeKukaan kuitenkaan ei ymmärrä
Lo que se ha experimentado juntosMitä koettu on yhdessä

Prometo enviarte una cartaMinä kortin lupaan postittaa
Desde algún lugar un poco lejanojostain vähän kauempaa
Si de otra manera no llega a tiJos sitä perille en muuten saa
El viento te la llevaráSen tuuli sulle kuljettaa

Llorarías de felicidadItkisitkö onnesta