Pohjoisen Taivaan Alla

Bajo el cielo del norte

Pohjoisen Taivaan Alla

Mi padre era un pobre carpinteroMun is oli kyh kirvesmies
quizás el serrucho estaba sin filoehk saha oli tyls
quizás el hacha demasiado pesadakenties hyl liian terv
Así en silencio, él siempre pensabaSit knnipissn herv ij pohti ain

Cada Navidad recibía golpesJoka joulu tuli turpaan
a veces casi apuñaladojoskus meinas tulla puukosta
un hombre puede morir de un besomies voi kuolla suukosta
a menudo escuchabausein kuulla sain

Bajo el cielo del nortePohjoisen taivaan alla
la gente pobre luchabakituutteli kyh kansa
pidiendo prestado a los ricosrikkailta lainaamalla
para hacer realidad sus sueñostoteutti toiveitansa

Caminando descalzo por ÁfricaAvoin jaloin halki Afrikan
nuestro pueblo tuvo que abandonarmeidn kyl piti jtt
cuando la sequía chupó el agua de los pozoskun imi kuivuus vedet kaivosta
de la furia de morir de sednntyneen raivosta
decidí guiar a la tribuptin heimon johdattaa
hacia donde había aguasinne miss oli vett
donde los lagos se congelan en inviernomiss jrvet jtyy talvella
ahora es el turno de los demásnyt on muiden aika palvella
servirnos a nosotrosmeit vuorostaan

Bajo el cielo del nortePohjoisen taivaan alla
la gente pobre luchabakituutteli kyh kansa
pidiendo prestado a los ricosrikkailta lainaamalla
para hacer realidad sus sueñostoteutti toiveitansa

Mi casco de calor soportó la radiaciónHellekyprni kest steilyn
envié una postal a casakuvakortin pistin kotiin
mandé saludos desde los Andeslaitoin terveisi Andeilta
cuando buscaba consuelo en las caderas de una jovenkun nuoren neidon lanteilta lohdutusta hain
Qué delgada es esa capa, algo de ozonoMiten ohut on se kerros, jotain otsonia
es un misterioon arvoitus
ahora que la piel se desprendenyt kun irtoaa jo karvoitus
cuando obtuve cáncer de pielkun ihosyvn sain

Bajo el cielo del nortePohjoisen taivaan alla
la gente pobre luchabakituutteli kyh kansa
pidiendo prestado a los ricosrikkailta lainaamalla
para hacer realidad sus sueñostoteutti toiveitansa