Käärmesydän

Corazón de serpiente

Käärmesydän

No querías bailarEt tahtonut tanssia
Querías sentarte y quedarte calladaTahdoit istua ja olla hiljaa
No quería ser sofisticadoEn halunnut hienostella
Te leía como un libro abiertoLuin sinua kuin avointa kirjaa

Y cada suspiroJa jokainen huokaus
Era una invitación para acercarme a tiOli kutsu käydä sinuun kiinni
Cada susurro silenciosoJoka ainoa hiljainen kuiskaus
Me embriagaba como un fuerte vinoJuovutti kuin väkevä viini

No le importo a ellaHän ei minua huoli
Ella, que tocaba esa vieja melodíaHän, joka soitti sitä vanhaa iskelmää
Algo en mí murióJotain minussa kuoli
Algo que ni siquiera sabíaJotain, josta en tiennytkään

Si buscas a una persona honestaJos etsit rehellistä ihmistä
Ni siquiera sé cómo reconocer a unaEn edes tiedä, mistä sellaisen voi tunnistaa
Si quieres ternura mecánicaJos tahdot mekaanista lempeä
No soy tierno, te prometo que te agotaréEn ole hempeä, lupaan sinut uuvuttaa

Estribillo:refrain:
Corazón de serpiente y una mujer sin almaKäärmeen sydän ja nainen vailla sielua
Dinero falso y la última nocheVäärää rahaa ja viimeinen yö
Corazón de serpiente y una chica devoradoraKäärmeen sydän ja tyttö pelkkää nielua
Carne caliente que devora desgarrandoKuumaa lihaa hän raadellen syö

No te ablandaste con los halagosEt heltynyt hakkailuun
Me mordiste furiosamente en la espinillaPurit raivoisasti minua sääreen
No te importaba la ternuraEt huolinut hellyydestä
Porque tu corazón era el de una serpiente astutaSillä sydän oli kavalan käärmeen

Y cada suspiroJa jokainen huokaus
Era una invitación para acercarme a tiOli kutsu käydä sinuun kiinni
Cada susurro silenciosoJoka ainoa hiljainen kuiskaus
Me embriagaba como un fuerte vinoJuovutti kuin väkevä viini

No le importo a ellaHän ei minua huoli
Ella, que tocaba esa vieja melodíaHän, joka soitti sitä vanhaa iskelmää
Algo en mí murióJotain minussa kuoli
Algo que ni siquiera sabíaJotain, josta en tiennytkään

Si buscas a una persona honestaJos etsit rehellistä ihmistä
Ni siquiera sé cómo reconocer a unaEn edes tiedä, mistä sellaisen voi tunnistaa
Si quieres ternura mecánicaJos tahdot mekaanista lempeä
No soy tierno, te prometo que te agotaréEn ole hempeä, lupaan sinut uuvuttaa

Estribillorefrain