The future (ain't what it used to be)

El futuro (no es lo que solía ser)

The future (ain't what it used to be)

Tío Sam está en su mecedora. Su rostro eterno está demacrado y desgastado.Uncle Sam is in his rocking chair. His ageless face is all a gaunt and weared (sic).
Intenta encontrar soluciones.He tries to find solutions.
Todos te apoyamos con esa mano honesta. Bajo la mesa, como si no nos importara.We all support you with that honest hand. Under the table, just like we don't care.

Entonces, ¿qué futuro es desesperado?So what's a future that's desperate?
OH NO, no esperaré. ¿Qué hay que hacer en un juego honesto?OH NO, I won't wait. What's to make in an honest game?
Vas a romper en tu reclamo a la fama.You gonna break in your claim to fame.
¿Satisfacción o una vida destrozada?Satisfaction or a shattered life?

Y así te das otra oportunidad, pero es solo otro día desperdiciado.And so you have yourself another go, but it's just another wasted day.
Una vida llena de sueños no es todo lo que parece. Atrapado como una rata en medio de una trampa mortal.A life full of dreams ain't all what it seems. Caught like a rat in the middle of a deathtrap.
Mientras tu vida está en pausa, todos parecen fríos. Sin nadie para descansar tus principios o laureles.While life to you is on hold, everyone seems cold. With no one to rest your morals or laurels to.
Canto del gallo. Pero no puedes sentirlo, pero no puedes sentirlo. No se siente de la misma manera. Aún sigues intentándolo, aún sigues intentándolo. Es solo otro día desperdiciado. Solo otro día desperdiciado.Cock a doodle-do. But you can't feel it, but you can't feel it. It doesn't feel the same way. Still you keep trying, still you keep trying. It's just another wasted day. Just another wasted day.