Midnight (깊은 밤)

Medianoche (Profunda Noche)

Midnight (깊은 밤)

Si en ese momento
그때 우리가
geuttae uriga
hubiéramos soltado las manos
손 놓았더라면
son noatdeoramyeon
en ese momento
그때 우리는
geuttae urineun
hubiéramos estado mejor
보다 나았을 거야
boda na-asseul geoya
las palabras que no pude dejar pasar
지나치지 못했던 말
jinachiji motaetdeon mal
las guardé bajo la luz del atardecer
잠시 노을빛에 가려둔 채
jamsi noeulbiche garyeodun chae
esperé para poder descansar
쉴 수 있게 난 기다렸어
swil su itge nan gidaryeosseo

Las bromas tontas que decían
별도 달도 따준다던
byeoldo daldo ttajundadeon
que me darían estrellas y luna
시시콜콜한 농담도
sisikolkolhan nongdamdo
aún me parecían cálidas
내겐 따스했는데
naegen ttaseuhaenneunde

Cuando es de noche profunda
깊은 밤이면
gipeun bamimyeon
acércate a mí
나에게로 다가와
na-egero dagawa
¿Cómo habrá sido tu día hoy?
오늘 하루는 어땠을까
oneul haruneun eottaesseulkka
Preguntándome cómo estoy
내게 안부를 묻고
naege anbureul mutgo
Tú, que susurrabas amor
사랑을 속삭이던 그대가
sarang-eul soksagideon geudaega
si vinieras a abrazarme otra vez
다시 한번 내게 와 안아주면
dasi hanbeon naege wa anajumyeon
en esta noche que no me da sueño
잠이 오지 않는 밤
jami oji anneun bam
cierro los ojos suavemente
스르륵 눈을 감아 본다
seureureuk nuneul gama bonda

En el tiempo detenido, nosotros
멈춘 시간 속에 우리
meomchun sigan soge uri
en la madrugada donde solo fluye el silencio
정적만 흐르는 새벽에
jeongjeongman heureuneun saebyeoge
ese día viene a mi mente
그날이 떠올라서
geunari tteoollaseo

Cuando es de noche profunda
깊은 밤이면
gipeun bamimyeon
acércate a mí
나에게로 다가와
na-egero dagawa
¿Cómo habrá sido tu día hoy?
오늘 하루는 어땠을까
oneul haruneun eottaesseulkka
Preguntándome cómo estoy
내게 안부를 묻고
naege anbureul mutgo
Tú, que susurrabas amor
사랑을 속삭이던 그대가
sarang-eul soksagideon geudaega
si vinieras a abrazarme otra vez
다시 한번 내게 와 안아주면
dasi hanbeon naege wa anajumyeon
en esta noche que no me da sueño
잠이 오지 않는 밤
jami oji anneun bam
cierro los ojos suavemente
스르륵 눈을 감아 본다
seureureuk nuneul gama bonda

El cielo nocturno
온통 새까맣게 물든
ontong saekkamake muldeun
se tiñe de negro total
밤 하늘이 보여
bam haneuri boyeo
si me duermo así
이대로 잠들면
idaero jamdeulmyeon
siento que nos perderemos
엇갈릴 것 같아 우리
eotgallil geot gata uri

En noches como esta
이런 밤이면
ireon bamimyeon
¿dónde estaré y qué haré?
어디서 무얼 할까
eodiseo mueol halkka
la mente se dispersa en la noche
생각이 흩어지는 밤
saenggagi heuteojineun bam
intento recomponerme
억지로 가다듬고
eokjiro gadadeumgo
esperando solo que llegue mañana
내일이 오기만을 기다려
naeiri ogimaneul gidaryeo
que me abraces en este largo día
긴긴 하루 속에 나를 안아주길
gin-gin haru soge nareul anajugil
en esta noche que no me da sueño
잠이 오지 않는 밤
jami oji anneun bam
cierro los ojos suavemente
스르륵 눈을 감아 본다
seureureuk nuneul gama bonda