Fantôme

Fantasma

Fantôme

Nadie me ve, sin embargo estoyPersonne ne me voit, pourtant je suis
Estoy en el corazón de tu vidaJe suis au cœur de votre vie
Cuando tus miradas me evitanQuand vos regards me fuient
Me abandonan en el vacíoIls m'abandonnent dans le vide
¿Merezco ser olvidado?Ai-je mérité d'être oublié ?
Soy un fantasma... un fantasma olvidadoJe suis un fantôme... un fantôme oublié
(Olvidado, olvidado)(Oublié, oublié)
Soy un fantasma... un fantasma olvidadoJe suis un fantôme... un fantôme oublié

No soy un joyero en la Place VendômeJe n'suis pas diamantaire place Vendôme
Pero cuando me miro en el espejoMais quand je regarde dans la glace
No veo un fantasmaCe n'est pas un fantôme que je vois
Sino un hombre y, como tú, tengo mi lugarMais un homme et, comme vous, j'ai ma place
Las pequeñas piedras que aportoLes petites pierres que j'apporte à
Al edificio no son menos importantesL'édifice ne sont pas moins importantes
Pero ni siquiera me ven, sin embargoMais vous n'me voyez même pas, pourtant
Los llevo con una energía desbordanteJe vous porte avec une énergie débordante
Soy el cemento de este paísDe ce pays, je suis le ciment
¿Por qué me olvidan tan fácilmente?Pourquoi m'oublie-t-on aussi facilement ?
Transparente, ya no espero agradecimientosTransparent, je n'attends plus de remerciements

Nadie me ve, sin embargo estoyPersonne ne me voit, pourtant je suis
Estoy en el corazón de tu vidaJe suis au cœur de votre vie
Cuando tus miradas me evitanQuand vos regards me fuient
Me abandonan en el vacíoIls m'abandonnent dans le vide
¿Merezco ser olvidado? (olvidado)Ai-je mérité d'être oublié ? (oublié)
Soy un fantasma... un fantasma olvidadoJe suis un fantôme... un fantôme oublié
(Olvidado, olvidado)(Oublié, oublié)
Un fantasma olvidadoUn fantôme oublié
Soy un fantasma... un fantasma olvidadoJe suis un fantôme... un fantôme oublié

Soy ese hombre que desde el amanecerJe suis cet homme qui dès l'aube
Recorre y limpia las calles de tu ciudadArpente et nettoie les rues de votre ville
Habría tirado mi escoba hace añosJ'aurais jeté mon balai depuis des années
Si me importara tu opiniónSi je devais me soucier de votre avis
Soy ese hombre al volante de tu autobúsJe suis cet homme au volant de votre bus
Y para ti, solo soy otro conductor másEt, pour vous, je n'suis qu'un chauffeur de plus
Pero confías tu vida en míMais vous me confiez votre vie
Cuando te duermes contra la ventanaQuand vous vous endormez contre la vitre
Soy esa maestraJe suis cette institutrice
Que intenta ofrecer un futuro a tus hijosQui tente d'offrir un avenir à vos enfants
Y cuando soy objeto de sus burlasEt quand je fais l'objet de leurs moqueries
No estás ahí para admirar mi sangre fríaVous n'êtes pas là pour admirer mon sang froid
Soy esa enfermeraJe suis cette infirmière
Que enseña a una nueva madre a amamantarQui apprend à une nouvelle mère à donner l'sein
Pero no me ves porqueMais vous n'me voyez pas car
No tengo una tarjeta de médicoJe n'ai pas d'carte de médecin

(Olvidado, olvidado)(Oublié, oublié)
Soy un fantasma... un fantasma olvidadoJe suis un fantôme... un fantôme oublié

Nadie me ve, sin embargo estoyPersonne ne me voit, pourtant je suis
Estoy en el corazón de tu vidaJe suis au coeur de votre vie
Cuando tus miradas me evitanQuand vos regards me fuient
Me abandonan en el vacíoIls m'abandonnent dans le vide
¿Merezco ser olvidado? (Olvidado, olvidado)Ai-je mérité d'être oublié ? (Oublié, oublié)
Soy un fantasma... un fantasma olvidadoJe suis un fantôme... un fantôme oublié
Un fantasma olvidadoUn fantôme oublié
Un fantasma olvidadoUn fantôme oublié
Un fantasma olvidadoUn fantôme oublié
(Olvidado, olvidado)(Oublié, oublié)
Soy un fantasmaJe suis un fantôme