Grandi Trop Vite

Creciste Demasiado Rápido

Grandi Trop Vite

Recuerdo de ti, de tus primeros mesesJ'me souviens de toi, de tes premiers mois
Creciste demasiado rápido, creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite, grandi trop vite
Estoy orgulloso de ti, desde tus primeros pasosJe suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Creciste demasiado rápido, creciste demasiado rápidoGrandi trop vite, t'as grandi trop vite
Recuerdo de ti, de tus primeros mesesJ'me souviens de toi, de tes premiers mois
Creciste demasiado rápido, creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite, grandi trop vite
Estoy orgulloso de ti, desde tus primeros pasosJe suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Creciste demasiado rápido, creciste demasiado rápidoGrandi trop vite, t'as grandi trop vite

28 de noviembre del 85, eras tan pequeño, tan frágil28 novembre 85, t'étais si petit, si fragile
Hemos invertido los roles, ahora eres tú quien cuida de mí, y soy yo quien te cansaOn a inversé les rôles, maintenant, c'est toi qui t'occupes de moi, et c'est moi qui t'fatigue
Nunca terminabas tu plato, hacerte comer era un rompecabezasTu finissais jamais ton assiette, te faire manger était un casse-tête
Y estabas flaco como un clavo, pero en la escuela eso no te impedía hacer el payasoEt t'étais maigre comme un clou mais, à l'école, ça t'empêchait pas d'faire le clown
Tu primer par de zapatillas, te enseñé a atarte los cordonesTa première paire de baskets, j't'ai appris à faire tes lacets
Cuando te veo, siento como si fuera un ancestro, no vi pasar los años, debo aceptarloQuand j'te vois, j'ai l'impression d'être un ancêtre, j'ai pas vu les années passer, faut qu'je l'accepte

Eras solo un niño, volví la cabeza un momentoTu n'étais qu'un môme, j'ai tourné la tête un moment
Y te convertiste en un hombre, es un honorEt tu es devenu un homme, c'est un honneur
Sabía que el tiempo me haría sufrirJe savais que le temps me ferait souffrir
Efectivamente, no te vi crecerEffectivement, je n't'ai pas vu grandir

Recuerdo de ti, de tus primeros mesesJ'me souviens de toi, de tes premiers mois
Creciste demasiado rápido, creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite, grandi trop vite
Estoy orgulloso de ti, desde tus primeros pasosJe suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Creciste demasiado rápido, hmm, creciste demasiado rápidoGrandi trop vite, hmm, t'as grandi trop vite
Creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite
Creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite

Te ensuciaste, te limpiéTu t'es sali, j't'ai nettoyé
Hiciste tonterías, regañéT'as fait des conneries, j'ai aboyé
Hoy escucho a la gente tratarte de ustedAujourd'hui, j'entends les gens te vouvoyer
Llamarte 'Señor Fall', has formado tu propio hogarT'appeler "Monsieur Fall", t'as fondé ton propre foyer
Como yo, elegiste la músicaComme moi, t'as choisi la musique
Sabía que tenías talento, lo presentíaJe savais qu't'avais du talent, j'le sentais
Trabajaste desde la mañana hasta la noche como en una fábricaT'as bossé du matin au soir comme à l'usine
Con tus amigos, conquistaron toda FranciaAvec tes amis, vous avez conquis la France entière

Eras solo un niño, volví la cabeza un momentoTu n'étais qu'un môme, j'ai tourné la tête un moment
Y te convertiste en un hombre, es un honorEt tu es devenu un homme, c'est un honneur
Sabía que el tiempo me haría sufrirJe savais que le temps me ferait souffrir
Efectivamente, no te vi crecerEffectivement, je n't'ai pas vu grandir

Recuerdo de ti, de tus primeros mesesJ'me souviens de toi, de tes premiers mois
Creciste demasiado rápido, creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite, grandi trop vite
Estoy orgulloso de ti, desde tus primeros pasosJe suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Creciste demasiado rápido, hmm, creciste demasiado rápidoGrandi trop vite, hmm, t'as grandi trop vite
Creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite
Creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite

Los años pasaron demasiado rápidoLes années sont passées trop vite
Ni siquiera te vi crecerJe n't'ai même pas vu grandir
Te convertiste en un hombre, hijo míoTu es devenu un homme, mon fils
Ni siquiera te vi crecerJe n't'ai même pas vu grandir

Creciste demasiado rápidoT'as grandi trop vite
(Crecer, crecer, crecer, crecer, crecer)(Grandir, grandir, grandir, grandir, grandir)
No te vi crecerJe n't'ai pas vu grandir
(Crecer, crecer, crecer, crecer, crecer)(Grandir, grandir, grandir, grandir, grandir)
No te vi crecerJe n't'ai pas vu grandir