Quelques Minutes

Unos minutos

Quelques Minutes

Unos minutos pueden cambiar tu vidaQuelques minutes peuvent bousculer ta life
Hacerte daño, ay-ayTe faire mal, aï-aïe
En unos minutos las esposasEn quelques minutes les menottes
Cita en el tribunal, ay-ayRendez-vous au tribunal, aï-aïe
Apúrate, apúrate, apúrate antes que ay-ayFais vite, fais vite, fais vite avant que aï-aïe
Oh-oh, ay-ayOu-ouh, aï-aïe
Ay-ay, ay-ay... Ay-ayAï-aïe, aï-aïe... Aï-aïe
Ay-ay, ay-ay... Oh-oh, ay-ayAï-aïe, aï-aïe... Ou-ouh, aï-aïe

No escuches los rumoresN'écoute pas les rumeurs
No escuches a la gente que puede hablarte durante una horaN'écoute pas les gens qui peuvent te parler une heure
Hablarte durante una hora de su supuesta vidaTe parler une heure de leur soit disant vécu
Pero olvidarán hablarte de sus erroresMais oublieront de te parler de leur part d'erreur
(Blah blah blah)(Brah brah brah)
¿Qué pasa tras bambalinas?Qu'est-ce qui s'passe en coulisses?
¿Qué pasa en la estación de policía?Qu'est-ce qui s'passe au poste de police?
En la estación de policía donde tu amigo habla sin titubearAu poste de police où ton poto parle sans baveux
Confiesa, a cambio pone sus condicionesPasse aux aveux, en échange il pose ses conditions
Así es como un traidor te apuñalaC'est comme ça qu'un traître te la met
Ahí entiendes que en realidad tienes muy pocos amigosLà tu comprends qu'en vérité t'as très peu d'amis
Muy pocos amigos cercanosT'as très peu d'amis de présents
Cuando estás en problemasQuand t'es dans la mouise
Muy pocos amigos te apoyan incluso en la miseriaTrès peu d'amis te supportent même dans la misère
Demasiado fácil desviarse cuandoTrop facile de vriller quand
No eres hijo de papá sino hijo de obreroOn est pas fils à papa mais fils d'ouvrier
Hijo de obrero quiere hacer un nido acogedor, hijoFils d'ouvrier veut se faire un nid douillet, fils
De obrero solo quiere brillar, hijoD'ouvrier veut juste briller, fils
De obrero solo quiere un billete, soloD'ouvrier veut juste un billet, juste
Un billete para vestirse de lujoUn billet pour s'habiller luxe
Resultado, la jueza ya no lo convocaRésultat la juge ne le convoque plus
Pero el hijo de obrero ya no lee las cartasMais fils d'ouvrier ne lit plus l'courrier

Unos minutos pueden cambiar tu vidaQuelques minutes peuvent bousculer ta life
Hacerte daño, ay-ayTe faire mal, aï-aïe
En unos minutos las esposasEn quelques minutes les menottes
Cita en el tribunal, ay-ayRendez-vous au tribunal, aï-aïe
Apúrate, apúrate, apúrate antes que ay-ayFais vite, fais vite, fais vite avant que aï-aïe
Oh-oh, ay-ayOu-ouh, aï-aïe
Ay-ay, ay-ay... Ay-ayAï-aïe, aï-aïe... Aï-aïe
Ay-ay, ay-ay... Ay-ayAï-aïe, aï-aïe... Aï-aïe

Vete sin decir una palabraTire-toi sans dire un mot
Huye de los problemas antes de que te metan en otroFuis les problèmes avant qu'on vienne t'en sortir un autre
Sin decir una palabra, pon la quinta y a la izquierdaSans dire un mot, mets la cinquième voie d'gauche
Pie en el acelerador, haznos sentir el motorPied sur le plancher, fais nous sentir le moteur
No hay tiempo para sentimientosPas l'temps pour les sentiments
No hay tiempo para la gente que te lastima amablementePas l'temps pour les gens qui te blessent gentiment
Te lastima amablemente, esperan a que mueras en silencioTe blessent gentiment, attendent que tu crèves en silence
Y luego te dejan por muerto en el cementoPuis te laisse pour mort à même le ciment
Si tienes intención de cambiar de bando, ve despacioSi t'as l'intention de retourner ta veste, ralentis
No cambies de bando por un par de zapatillasNe retourne pas ta veste pour une paire d'zanotti
Un par de zapatillas, no cambiesUne paire d'zanotti, nan ne retourne
De bando por algunas porquerías, sin importar el precioPas ta veste pour quelques saloperies quelqu'en soit le prix
Hay límites que no se deben cruzarY'a des limites à ne pas dépasser
Para no tener las muñecas apretadas por las esposasPour ne pas avoir les poignées serrées par les bracelets
Por las esposas, noPar les bracelets, nan
No volver a pasar por las mismas armas porque en el pasadoPas repasser par les mêmes armes parce que par le passé
Todos saben que es una mierda, mierdaTout le monde sait que c'est la merde, merde
Sí, todos saben que es una mierdaOui tout le monde sait que c'est la merde
Incluso para excelentes madresDifficile même pour d'excellentes mères
Es difícil saber dónde anda el sexo de sus hijosD'savoir où traîne le sexe de leurs marmots

Unos minutos pueden cambiar tu vidaQuelques minutes peuvent bousculer ta life
Hacerte daño, ay-ayTe faire mal, aï-aïe
En unos minutos las esposasEn quelques minutes les menottes
Cita en el tribunal, ay-ayRendez-vous au tribunal, aï-aïe
Apúrate, apúrate, apúrate antes que ay-ayFais vite, fais vite, fais vite avant que aï-aïe
Oh-oh, ay-ayOu-ouh, aï-aïe
Ay-ay, ay-ay... Ay-ayAï-aïe, aï-aïe... Aï-aïe
Ay-ay, ay-ay... Ay-ayAï-aïe, aï-aïe... Aï-aïe

Apúrate, apúrate antes que ay-ayFais vite fais vite avant que ayaye
¿Me conoces? (fall) ¿No me conoces?Tu m'connais toi? (fall) tu m'connais pas
2016 Señor fall2016 Monsieur fall
¿Me conoces? (fall) ¿No me conoces?Tu m'connais toi? (fall) tu m'connais pas