Clear Channel (Fuck Off)

Canal Claro (Vete a la Mierda)

Clear Channel (Fuck Off)

La Insinceridad Soberana, El monopolio de la avariciaThe Sovereign Insincerity The monopoly of greed
Nickleback, POD, Rancid, Britany & CreedNickleback, POD, Rancid, Britany & Creed
Los burócratas se alimentan de tendencias mediocresThe Bureaucrats they leech upon to mediocre trends
Tu canción en rotación pesada por el dinero que tu sello gastaYour song in heavy rotation from the cash your label spends
De los productos que promocionas para aquellos que pagan la cuentaFrom the products you promote for the ones who foot the bill
Un paso de ganso prefabricado para los bolsillos que llenasA Prefabricated goose-step for the pockets that you fill
La monotonía de productos censurados brilla en la vitrinaThe monotony of censored products shine in the display
La misma vieja canción de compromiso se volvió platino hoy.The same old song of compromise went platinum today.

De pueblo en pueblo y de estado en estadoFrom town to town & state to state
La misma vieja canción que amas odiarThe same old song you love to hate
La misma mierda apilada en tu platoThe same shit stacked upon your plate
gira de nuevo y se sindicarotate again & syndicate
Hemos esperado demasiado tiempoWe've been waiting far too long
para cambiar la banda, para cambiar la cancióntoo change the band, too change the song
a través de cada día y atardecer y amanecerthrough every day & dusk & dawn
Hemos sido lavados el cerebro para cantar juntosWe've been brain-washed to sing along
No hay diferencia entre el nuevo sencillo calienteNo difference between the hot new single
y el jingle comercial de los anuncios de Pepsi& the Pepsi ads commercial jingle
La belleza se ha marchitado y desvanecidoThe beauty's withered faded crinkle
Solo toma el refresco y abre las papas PringlesJust sip the coke & pop the pringle
La sala de juntas es la guarida del dragónTHe boardroom is the dragons lair
Nos ponen mierda porque no les importaThey play us shit 'cuz they dont care
El canal más claro juega sucioThe clearest channel plays unfair
y todos queremos que te vayas del aire& we all want you off the air
Sobredosis de cultura mediocre; tendencias mediocresOverdose on shoddy culture; mediocre trends
Auto-Tune en la línea de fondo como un medio para alcanzar los finesAuto-Tune the bottom line as a mean to meet the ends
Las fusiones de imperios corporativos crean conglomerados enfermosMerging corporate empires create the ill conglomerations
y compran para reprogramar las principales estaciones de radio del mercado& buy up to reprogram major market radio stations

Fabricar una sola voz transmitida de mar a marFabricate one single voice broadcast from sea to sea
Lo que una vez tuvo nociones de cambio y elecciónWhat once held notions of change & choice
ahora está siendo controlado completamenteis now being controlled fully
Las desregulaciones elevaron el límite de explotaciónDeregulations raised the edge of expolitations bar
La política reemplazada por 'bling' y ropa y autos elegantesPolitics replaced by "bling" & clothes & fancy cars
Imaginaciones atrapadas por la luz cegadora de los videosTrapped imaginations from the video's blinding light
Bombardeados con monotonía que cautiva la vistaBombarded with monotony that captivates the sight

El canal al que hemos estado sintonizados es todo frío, en blanco y claroThe channel we've been tuned to is all frigid, blank and clear
Nos dicen qué comer y beber y comprar y a quién odiar y temerTold what to eat & drink & buy and whom to hate & fear
Envenenados por el cuento de hadas, un sueño capitalistaPOisoned by the fairy-tale, A capitalistic dream
Ve a dormir, eres libre y valiente, y estás en el equipo ganadorGo to sleep, You're free and brave, and on the winning team