Ahora Es Diferente

Maintenant c'est différent

Ahora Es Diferente

¿Ahí 'tá grabando o qué?¿Ahí 'tá grabando o qué?

Je donne toujours le meilleur de moiSigo dando siempre lo mejor de mí
Pour mon avenir, pour ce que je me suis promisPor mi futuro, por lo que me prometí
J'ai quitté le quartier, mais lui ne m'a pas quittéSalí del barrio, pero él no salió de mí
Ceux qui se moquaient, connard, je ne les vois pas iciLos que se rieron, cabrón, no los veo aquí

Ça a bien pété le cul de ce putain de choloSe rompió la madre mucho el pinche cholo
On me traitait de fou, que je parlais tout seulMe tiraban al loco, que hablaba solo
Et maintenant tout est différentY ahora todo es diferente
Je compte en mille, pas en vingtCuento de a mil, no de a veinte

Ça a bien pété le cul de ce putain de choloSe rompió la madre mucho el pinche cholo
On me traitait de fou, que je parlais tout seulMe tiraban al loco, que hablaba solo
Et maintenant tout est différentY ahora todo es diferente
Je compte en mille, pas en vingtCuento de a mil, no de a veinte

Maintenant tout est différentAhora todo es diferente
Je compte en mille, pas en vingtContando de a mil, no de a veinte
À la putain de merde avec leur hypocrisieA la verga con su hipocresía
Je ne suis pas un con, je ne suis pas le courantNo soy un pendejo, no sigo corriente

Je ne m'arrête pas, je ne suis pas un délinquantNo paro, no soy delincuente
Mon père ne dit pas stopMi padre no dice detente
Et je ne pense pas qu'il le dira un jourY no creo que nunca lo diga
Parce que la vérité sait que je suis courageuxPorque la verdad sabe que soy valiente

Je me suis battu pour les coupsMe rifé pa' los chingadazos
Je ne veux jamais danser comme ça dans ma vieNo quiero perrearla jamás en la vida
Je suis parti pour y aller à fondMe fui pa' meterle macizo
Le respect du quartier, je ne l'oublie jamaisAl barrio respeto, jamás se me olvida

Toujours à la recherche d'un planBuscando siempre una movida
Luttant pour une sortiePeleando por una salida
Ils m'ont vu avec mes vêtements salesMe vieron con mi ropa sucia
Travaillant dur pour acheter à mangerTrabajando duro pa' comprar comida

Et comme c'était dur, comme je le saisY cómo fue duro, cómo lo sé
Comment je me souviens de mes débutsCómo recuerdo cómo empecé
C'était si difficile, je ne me suis pas dégonfléFue tan difícil, no me rajé
J'ai passé beaucoup de temps à bosserFue mucho el tiempo que le chingué

Difficile, mais je continueDifícil, pero le sigo
Sur le qui-vive, j'ai des raisonsPendiente, tengo motivos
Un ange qui veille sur moiUn ángel que a mí me cuida
Des démons comme amisDemonios tengo de amigos

Qu'ils ne baissent pas le drapeauQue no bajaran la bandera
Ils ne vont pas laisser qu'on essaie de nous bousillerNo van a dejar que trate de chingarnos
On parcourt toute la villeAndamos por toda la city
Le quartier, je le porte en résonanceEl barrio machín lo cargo retumbando

Je fais attention à où je vaisMe cuido siempre por dónde ando
La vie, je la porte en bandoulièreLa vida la traigo colgando
Humble, mais pas conHumilde, pero no pendejo
À la putain de merde si tu parles de moiA la verga te vas si de mí estás hablando

Ça a bien pété le cul de ce putain de choloSe rompió la madre mucho el pinche cholo
On me traitait de fou, que je parlais tout seulMe tiraban al loco, que hablaba solo
Et maintenant tout est différentY ahora todo es diferente
Je compte en mille, pas en vingtCuento de a mil, no de a veinte

Ça a bien pété le cul de ce putain de choloSe rompió la madre mucho el pinche cholo
On me traitait de fou, que je parlais tout seulMe tiraban al loco, que hablaba solo
Et maintenant tout est différentY ahora todo es diferente
Je compte en mille, pas en vingtCuento de a mil, no de a veinte

Je me suis bien défoncé sous le soleil brûlantMe rompí la madre bajo el sol macizo
J'étais à la putain de merde, je me sentais par terreHasta la verga me sentía por el piso
J'ai demandé au Seigneur de me donner la permissionLe pedí al Señor que me diera permiso
Et la vérité, je me suis bien enervé parce qu'il ne voulait pasY la neta me envergué porque no quiso

Mais je me suis battu pour ce qui m'appartientPero me tendí cabrón por lo mío
Ça fait un bail que je ne fais plus confianceHace un chingo que yo ya no confío
J'ai eu faim, aussi beaucoup de froidAguanté hambre, también mucho frío
Ne me demande pas pourquoi je ne souris pasNo me pregunte por qué no sonrío

J'ai aussi eu peur, je me suis mis dans un pétrinTambién tuve miedo, me metí en un lío
Des nuits sombres et des frissonsNoches oscuras y escalofríos
Mais je me suis toujours battu pour les miensPero me rifé siempre por los míos
Toute ma bande de là-bas du fleuveToda mi banda de allá del río

Woh, la douleur est restée làWoh, el dolor por ahí quedó
La vérité, je ne sais pas où elle a disparuLa verdad no supe dónde desapareció
Peut-être qu'il avait aussi peurTal vez él también temió

Comme ça a été dur pour moiCómo me costó trabajo
Aussi pour certains amisTambién para algunos amigos
La vie m'a amené ici pour une raisonLa vida por algo me trajo
Le Alan, le connard, est témoinEl Alan cabrón es testigo

Les bons marchent avec moiLos buenos caminan conmigo
Ils m'aident, c'est pour ça que je continueMe ayudan por eso le sigo
Wey, ne te fous pas de ma gueuleWey, no se pase de verga
Je ne veux pas de toi comme ennemiNo me quiere de enemigo

Ne le prends pas malNo le cale por la mala
Il pleut du sang, il pleut des ballesLlueve sangre llueven balas
Vie bonne, vie mauvaiseVida buena, vida mala
Comme tu veux, tu glissesComo quieras, te resbalas

Ne le prends pas malNo le cale por la mala
Il pleut du sang, il pleut des ballesLlueve sangre llueven balas
Vie bonne, vie mauvaiseVida buena, vida mala
Comme tu veux, tu glissesComo quieras, te resbalas

Ça a bien pété le cul de ce putain de choloSe rompió la madre mucho el pinche cholo
On me traitait de fou, que je parlais tout seulMe tiraban al loco, que hablaba solo
Et maintenant tout est différentY ahora todo es diferente
Je compte en mille, pas en vingtCuento de a mil, no de a veinte

Ça a bien pété le cul de ce putain de choloSe rompió la madre mucho el pinche cholo
On me traitait de fou, que je parlais tout seulMe tiraban al loco, que hablaba solo
Et maintenant tout est différentY ahora todo es diferente
Je compte en mille, pas en vingtCuento de a mil, no de a veinte

Hé, TonyOye, Tony
La Shit Masiva est dans la place, connardsLa Shit Masiva está en la casa, cabrones
AGW BeatsAGW Beats
Ce n'est plus pareil, mecYa no es igual, loco
Puro Sonora, MexiquePuro Sonora, México
C'est le Lefty, papaEs el Lefty, papá