Qué Buena Vida

Quelle Belle Vie

Qué Buena Vida

Ah, quelle vie, quelle belle vieAh, qué vida, qué buena vida
Sérieux, quelle belle vieNeta qué buena vida
On a eu de la chance, regarde, plus de blessuresNos tocó, mira, ya no hay heridas
Elles sont parties, enfin une échappatoireYa se fueron, al fin una salida

Mais regarde quelle belle viePero mira qué buena vida
Sérieux, quelle belle vieNeta qué buena vida
On a eu de la chance, regarde, plus de blessuresNos tocó, mira, ya no hay heridas
Enfin une échappatoireAl fin una salida

Évitons ce qu'on a fait hierEvitemos lo que hicimos ayer
Oublions et ne tombons plusOlvidemos y ya no hay que caer
Viens, je t'invite, je t'invite à courirVen te invito, yo te invito a correr
Allons loin pour ne plus revenirVamos lejos para ya no volver

Allez, on y va, mais bien loinAnda, vámonos, pero bien lejos
Aide-moi à oublier et à guérir mes complexesAyúdame a olvidar y sanar los complejos
Qui me pèsent, mais vieuxQue me están haciendo, pero viejo
Ils vont se faire foutre, je ne suis pas un imbécileVan a chingarse, yo no soy un pendejo

Ah, j'ai allumé un joint de marijuanaAy, prendí un cigarrillo de Maria Juana
Pour oublier la fatigue, ça ne rapporte rienPa' quitar lo cansado que de eso no se gana
Allons loin et à la merde la célébritéVámonos lejos y a la verga la fama
Rien qui ne soit tué par un petit jointNada que no mate un gallito de rama

Aussi une bière et un bon verreTambién una cerveza y un buen bacacho
Pour se mettre bien, pour ne pas se sentir malPa' ponernos contentos, pa' no sentirnos gacho
Une jolie fille pour ce garsBonita muchachita pa' este muchacho
On va se mettre bien, mais bien bourrésHay que ponernos, pero bien borrachos

Ah, quelle vie, quelle belle vieAh, qué vida, qué buena vida
Sérieux, quelle belle vieNeta qué buena vida
On a eu de la chance, regarde, plus de blessuresNos tocó, mira, ya no hay heridas
Elles sont parties, enfin une échappatoireYa se fueron, al fin una salida

Mais regarde quelle belle viePero mira qué buena vida
Sérieux, quelle belle vieNeta qué buena vida
On a eu de la chance, regarde, plus de blessuresNos tocó, mira, ya no hay heridas
Enfin une échappatoireAl fin una salida

Si c'est pour toi, je me fous du prixSi es por ti, no me importa cuánto vale
Je ne demande pas le coût, ça m'intéresse pasNo pregunto el precio, no interesa cuánto sale
Courons sur la plage, le soleil chaud qui nous tapeCorramos por la playa, el Sol caliente que nos cale
Ne t'inquiète de rien, que les gens nous désignentQue no te importe nada, que la gente nos señale

Et allons au bord, au bord de la merY vamos pa' la orilla, pa' la orilla del mar
Mouillons-nous un peu, allez, allons là-basMojémonos un poco, anda vamos pa' allá
Je veux tout avec toi, laisse-toi aimerYo quiero to' contigo, solo déjate amar
Il n'y a qu'une vie, ne la gaspillons pasQue solo hay una vida, no hay que desperdiciar

Le soleil me brûle comme tes baisersEl Sol me quema como tus besos
Quand tu m'embrasses, j'en veux encoreCuando me besas quiero más de esos
Arrête le temps devant le miroirFrena el tiempo frente al espejo
Toujours avec toi, je me vois vieuxSiempre contigo yo me veo de viejo

Parce que tes baisers sont le soleil qui me brûlePorque tus besos son el Sol que me quema
Tu es mon petit-déjeuner, mon repas et mon dînerEres mi desayuno, mi comida y mi cena
Comment ne pas t'aimer si tu es bonne avec moiComo no quererte si conmigo eres buena
Quelle belle vie comme toi qui me combleQué buena vida como tú que me llenas

Ah, quelle vie, quelle belle vieAh, qué vida, qué buena vida
Sérieux, quelle belle vieNeta qué buena vida
On a eu de la chance, regarde, plus de blessuresNos tocó, mira, ya no hay heridas
Elles sont parties, enfin une échappatoireYa se fueron, al fin una salida

Mais regarde quelle belle viePero mira qué buena vida
Sérieux, quelle belle vieNeta qué buena vida
On a eu de la chance, regarde, plus de blessuresNos tocó, mira, ya no hay heridas
Enfin une échappatoireAl fin una salida