Ya No Es Igual

Es Ist Nicht Mehr Dasselbe

Ya No Es Igual

Es ist schmerzhaft, was ich fühleEs doloroso lo que siento
Ich weiß nicht, warum ich es den ganzen Tag fühleNo sé por qué yo lo siento todo el día
Was für ein Pech ich habeQué suerte mía
Dass du nicht fühlst, was ich fühleQue tú no sientes lo que yo
Es tut mir weh, weil es enden würdeMe está doliendo porque se terminaría

Warum wäre das so?¿Por qué sería?
Du liebst mich nicht mehr, du behandelst mich nicht mehr gleichNo me quieres igual, no me tratas igual
Und jetzt fühle ich mich schlecht, ich lade nur Salz aufY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Warum ist es zu Ende gegangen?¿Por qué se fue a acabar?
Warum kannst du nicht mehr?¿Por qué no puedes más?
Warum gehst du einfach wie ein Komet?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

Das Funkeln in deinen Augen ist erloschenSe apagó el brillo de tus ojos
Sie strahlen nicht mehr, nein, neinYa no brillan más no, no
Und das macht mich verrückt, aber wirklich verrücktY eso a mí me tiene vuelto, pero loco
Ouh-oh, ohOuh-oh, oh

Ich bin der Böse, ich bin der BöseYo soy el malo, yo soy el malo
Komm, lass es, lass meine Hand losAnda córtalo, suelta mi mano
Das ist umsonst, mach dir nicht wehEsto es en vano, no te hagas daño
Lass meine Hand los, das ist nicht mehr gesundSuelta mi mano que ya no es sano

Ich werde dich loslassen, ich will dir nicht wehtunVoy a soltarte, no quiero lastimarte
Ich werde mich entfernen, ich kann dich nicht mehr ansehenVoy a alejarme, ya no puedo mirarte
Deine Augen schauen mich an, so traurig sehe ich sieTus ojos me miran, tan tristes los veo
Wie schade, dass sie nicht strahlen und ich es fühleQué mal que no brillan y yo que lo siento

Es ist schmerzhaft, was ich fühleEs doloroso lo que siento
Ich weiß nicht, warum ich es den ganzen Tag fühleNo sé por qué yo lo siento todo el día
Was für ein Pech ich habeQué suerte mía
Dass du nicht fühlst, was ich fühleQue tú no sientes lo que yo
Es tut mir weh, weil es enden würdeMe está doliendo porque se terminaría

Warum wäre das so?¿Por qué sería?
Du liebst mich nicht mehr, du behandelst mich nicht mehr gleichNo me quieres igual, no me tratas igual
Und jetzt fühle ich mich schlecht, ich lade nur Salz aufY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Warum ist es zu Ende gegangen?¿Por qué se fue a acabar?
Warum kannst du nicht mehr?¿Por qué no puedes más?
Warum gehst du einfach wie ein Komet?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

Heute bin ich wie immer aufgewachtHoy me he despertado como siempre
Der Wecker hat geklingelt, aber nicht um dich zu sehenLa alarma ha sonado, pero no es pa' verte
Die Leute draußen lächelnLa gente está afuera sonriente
Ich denke, sie sollen sterben, sie lügenYo pensando que se mueran, que mienten

Der Lärm der Autos, die SchreieEl ruido de los coches, los gritos
Liebesgeschichten, die uns nie sättigenAmores que nunca nos sacian
Als Kinder haben wir gespielt, so erwachsen zu seinDe niños jugamos a ser tan mayores
Und jetzt, als Erwachsene, wollen wir zurück zur KindheitQue luego de grandes queremos volver a la infancia

Es geht nicht mehrYa no se puede
Gib mir die Zeit zurück, meine LiebeDevuélveme el tiempo, querida
Sag mir, wo im Park du gestern NachmittagDime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Die Teile meines Herzens liegen gelassen hastLas partes de mi corazón repartidas

Ich werde sie alleine suchenQue voy a buscarlas yo solo
Schließlich, wenn ich darüber nachdenke, war ich immer alleinTotal, si lo pienso, siempre estuve solo
Ich empfinde keinen Groll, es ist mehr EnttäuschungNo siento rencor, es más decepción
Was du in meinen Augen siehst, wenn ich weineLo que ves en mis ojos si lloro

Weinen ist schön, wenn es aus Freude istLlorar es bonito cuando es de alegría
Das Hässliche ist, jeden Tag zu weinenLo feo es llorar cada día
Weil ich es nicht geschafft habe, voranzukommenPor no haber conseguido sacar adelante
Mit einer Liebe, die beim Entstehen versprochen hatA un amor que al nacer prometía

Jetzt weiß ich, dass der Schmerz einen Namen und einen Geruch hatAhora sé que el dolor tiene nombre y olor
Eine Art zu gehen und einen GeschmackForma de andar y sabor
Jetzt weiß ich, dass die Option, dich zu liebenAhora sé que la opción de quererte
Ohne mich selbst zu lieben, nicht die beste warSin saber quererme no fue la mejor

Leb wohl für immer, mein FehlerAdiós para siempre mi error
Ich bleibe bei mir, ein Schmerz in der BrustMe quedo conmigo, un dolor en el pecho
Es wird nicht für immer seinNo será para siempre
Aber für immer bleiben die Taten in ErinnerungPero para siempre se quedan marcados los hechos

Wie eng ist der Spielraum zwischen allem und nichtsQué estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Zwischen dem Kuss und dem SchwertEntre el beso y la espada
Ich liege noch eine Nacht da und schaue an die DeckeMe quedo otra noche mirando hacia el techo
Als würde es heilen, wenn ich es tueComo si al hacerlo sanara

Es ist schmerzhaft, was ich fühleEs doloroso lo que siento
Ich weiß nicht, warum ich es den ganzen Tag fühleNo sé por qué yo lo siento todo el día
Was für ein Pech ich habeQué suerte mía
Dass du nicht fühlst, was ich fühleQue tú no sientes lo que yo
Es tut mir weh, weil es enden würdeMe está doliendo porque se terminaría

Warum wäre das so?¿Por qué sería?
Du liebst mich nicht mehr, du behandelst mich nicht mehr gleichNo me quieres igual, no me tratas igual
Und jetzt fühle ich mich schlecht, ich lade nur Salz aufY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Warum ist es zu Ende gegangen?¿Por qué se fue a acabar?
Warum kannst du nicht mehr?¿Por qué no puedes más?
Warum gehst du einfach wie ein Komet?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

JaohYaoh
Mein Mann LeftyMi hombre Lefty
Ambkor, der Schwarze WolfAmbkor, el Lobo Negro
Wir haben es wieder getanHemos vuelto a hacerlo
Und du nichtY tú no