Ya No Es Igual

It's Not the Same Anymore

Ya No Es Igual

It's painful what I feelEs doloroso lo que siento
I don't know why I feel it all dayNo sé por qué yo lo siento todo el día
How lucky I amQué suerte mía
That you don't feel what I doQue tú no sientes lo que yo
It's hurting me because it would endMe está doliendo porque se terminaría

Why would it be?¿Por qué sería?
You don't love me the same, you don't treat me the sameNo me quieres igual, no me tratas igual
And now I feel bad, I charge pure saltY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Why did it end?¿Por qué se fue a acabar?
Why can't you take it anymore?¿Por qué no puedes más?
Why do you just go away like a shooting star?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

The shine in your eyes went outSe apagó el brillo de tus ojos
They don't shine anymore no, noYa no brillan más no, no
And that has me driven, but crazyY eso a mí me tiene vuelto, pero loco
Ouh-oh, ohOuh-oh, oh

I am the bad one, I am the bad oneYo soy el malo, yo soy el malo
Come on cut it, let go of my handAnda córtalo, suelta mi mano
This is in vain, don't hurt yourselfEsto es en vano, no te hagas daño
Let go of my hand, it is no longer healthySuelta mi mano que ya no es sano

I'm going to let you go, I don't want to hurt youVoy a soltarte, no quiero lastimarte
I'm going to walk away, I can't look at you anymoreVoy a alejarme, ya no puedo mirarte
Your eyes look at me, I see them so sadTus ojos me miran, tan tristes los veo
Too bad they don't shine and I'm sorryQué mal que no brillan y yo que lo siento

It's painful what I feelEs doloroso lo que siento
I don't know why I feel it all dayNo sé por qué yo lo siento todo el día
How lucky I amQué suerte mía
That you don't feel what I doQue tú no sientes lo que yo
It's hurting me because it would endMe está doliendo porque se terminaría

Why would it be?¿Por qué sería?
You don't love me the same, you don't treat me the sameNo me quieres igual, no me tratas igual
And now I feel bad, I charge pure saltY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Why did it end?¿Por qué se fue a acabar?
Why can't you take it anymore?¿Por qué no puedes más?
Why do you just go away like a shooting star?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

Today I woke up like alwaysHoy me he despertado como siempre
The alarm has sounded, but it is not to see youLa alarma ha sonado, pero no es pa' verte
People are outside smilingLa gente está afuera sonriente
I think that they die, that they lieYo pensando que se mueran, que mienten

The noise of the cars, the screamsEl ruido de los coches, los gritos
Loves that never satisfy usAmores que nunca nos sacian
As children we played at being so grown upDe niños jugamos a ser tan mayores
That after we grow up we want to return to childhoodQue luego de grandes queremos volver a la infancia

It can not be anymoreYa no se puede
Give me back my time, dearDevuélveme el tiempo, querida
Tell me where in the park you left yesterday afternoonDime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
The parts of my heart dividedLas partes de mi corazón repartidas

I'm going to look for them aloneQue voy a buscarlas yo solo
Overall, if I think about it, I was always aloneTotal, si lo pienso, siempre estuve solo
I don't feel resentment, it's more disappointmentNo siento rencor, es más decepción
What you see in my eyes if I cryLo que ves en mis ojos si lloro

Crying is beautiful when it is about joyLlorar es bonito cuando es de alegría
The ugly thing is to cry every dayLo feo es llorar cada día
For not having managed to move forwardPor no haber conseguido sacar adelante
To a love that promised at birthA un amor que al nacer prometía

Now I know that pain has a name and a smellAhora sé que el dolor tiene nombre y olor
Gait and tasteForma de andar y sabor
Now I know that the option of loving youAhora sé que la opción de quererte
Without knowing how to love me it was not the bestSin saber quererme no fue la mejor

Goodbye forever my mistakeAdiós para siempre mi error
I stay with me, a pain in my chestMe quedo conmigo, un dolor en el pecho
It won't be foreverNo será para siempre
But the facts remain forever markedPero para siempre se quedan marcados los hechos

How narrow is the margin between everything and nothing?Qué estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Between the kiss and the swordEntre el beso y la espada
I stay another night looking at the ceilingMe quedo otra noche mirando hacia el techo
As if doing so would healComo si al hacerlo sanara

It's painful what I feelEs doloroso lo que siento
I don't know why I feel it all dayNo sé por qué yo lo siento todo el día
How lucky I amQué suerte mía
That you don't feel what I doQue tú no sientes lo que yo
It's hurting me because it would endMe está doliendo porque se terminaría

Why would it be?¿Por qué sería?
You don't love me the same, you don't treat me the sameNo me quieres igual, no me tratas igual
And now I feel bad, I charge pure saltY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Why did it end?¿Por qué se fue a acabar?
Why can't you take it anymore?¿Por qué no puedes más?
Why do you just go away like a shooting star?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

YaohYaoh
My man LeftyMi hombre Lefty
Ambkor, the Black WolfAmbkor, el Lobo Negro
We have done it againHemos vuelto a hacerlo
And you do notY tú no