Ya No Es Igual

Ce n'est plus pareil

Ya No Es Igual

C'est douloureux ce que je ressensEs doloroso lo que siento
Je ne sais pas pourquoi je le ressens toute la journéeNo sé por qué yo lo siento todo el día
Quelle chance j'aiQué suerte mía
Que tu ne ressentes pas ce que jeQue tú no sientes lo que yo
Ça me fait mal parce que ça se termineraitMe está doliendo porque se terminaría

Pourquoi ça serait ?¿Por qué sería?
Tu ne m'aimes plus comme avant, tu ne me traites plus comme avantNo me quieres igual, no me tratas igual
Et maintenant je me sens mal, je me charge de pure saletéY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Pourquoi ça a pris fin ?¿Por qué se fue a acabar?
Pourquoi tu ne peux plus ?¿Por qué no puedes más?
Pourquoi tu t'en vas juste comme une étoile filante ?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

La lumière de tes yeux s'est éteinteSe apagó el brillo de tus ojos
Ils ne brillent plus, non, nonYa no brillan más no, no
Et ça me rend fou, mais vraiment fouY eso a mí me tiene vuelto, pero loco
Ouh-oh, ohOuh-oh, oh

Je suis le méchant, je suis le méchantYo soy el malo, yo soy el malo
Allez, lâche ça, lâche ma mainAnda córtalo, suelta mi mano
C'est vain, ne te fais pas de malEsto es en vano, no te hagas daño
Lâche ma main, c'est plus sainSuelta mi mano que ya no es sano

Je vais te lâcher, je ne veux pas te blesserVoy a soltarte, no quiero lastimarte
Je vais m'éloigner, je ne peux plus te regarderVoy a alejarme, ya no puedo mirarte
Tes yeux me regardent, je les vois si tristesTus ojos me miran, tan tristes los veo
C'est dommage qu'ils ne brillent plus et moi qui le ressensQué mal que no brillan y yo que lo siento

C'est douloureux ce que je ressensEs doloroso lo que siento
Je ne sais pas pourquoi je le ressens toute la journéeNo sé por qué yo lo siento todo el día
Quelle chance j'aiQué suerte mía
Que tu ne ressentes pas ce que jeQue tú no sientes lo que yo
Ça me fait mal parce que ça se termineraitMe está doliendo porque se terminaría

Pourquoi ça serait ?¿Por qué sería?
Tu ne m'aimes plus comme avant, tu ne me traites plus comme avantNo me quieres igual, no me tratas igual
Et maintenant je me sens mal, je me charge de pure saletéY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Pourquoi ça a pris fin ?¿Por qué se fue a acabar?
Pourquoi tu ne peux plus ?¿Por qué no puedes más?
Pourquoi tu t'en vas juste comme une étoile filante ?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

Aujourd'hui je me suis réveillé comme d'habitudeHoy me he despertado como siempre
Le réveil a sonné, mais ce n'est pas pour te voirLa alarma ha sonado, pero no es pa' verte
Les gens sont dehors, souriantsLa gente está afuera sonriente
Moi je pense qu'ils peuvent crever, qu'ils mententYo pensando que se mueran, que mienten

Le bruit des voitures, les crisEl ruido de los coches, los gritos
Des amours qui ne nous rassasient jamaisAmores que nunca nos sacian
Enfants, on jouait à être si grandsDe niños jugamos a ser tan mayores
Que maintenant, en grandissant, on veut revenir à l'enfanceQue luego de grandes queremos volver a la infancia

On ne peut plusYa no se puede
Rends-moi le temps, ma chérieDevuélveme el tiempo, querida
Dis-moi où dans le parc tu as laissé hier après-midiDime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Les morceaux de mon cœur éparpillésLas partes de mi corazón repartidas

Je vais les chercher tout seulQue voy a buscarlas yo solo
De toute façon, si j'y pense, j'ai toujours été seulTotal, si lo pienso, siempre estuve solo
Je ne ressens pas de rancœur, c'est plus de la déceptionNo siento rencor, es más decepción
Ce que tu vois dans mes yeux si je pleureLo que ves en mis ojos si lloro

Pleurer c'est beau quand c'est de joieLlorar es bonito cuando es de alegría
Ce qui est moche, c'est pleurer chaque jourLo feo es llorar cada día
Pour ne pas avoir réussi à faire avancerPor no haber conseguido sacar adelante
Un amour qui promettait à sa naissanceA un amor que al nacer prometía

Maintenant je sais que la douleur a un nom et une odeurAhora sé que el dolor tiene nombre y olor
Une façon de marcher et un goûtForma de andar y sabor
Maintenant je sais que l'option de t'aimerAhora sé que la opción de quererte
Sans savoir m'aimer n'était pas la meilleureSin saber quererme no fue la mejor

Adieu pour toujours mon erreurAdiós para siempre mi error
Je reste avec moi, une douleur dans la poitrineMe quedo conmigo, un dolor en el pecho
Ce ne sera pas pour toujoursNo será para siempre
Mais pour toujours les faits restent gravésPero para siempre se quedan marcados los hechos

Quel étroit est le fossé entre le tout et le rienQué estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Entre le baiser et l'épéeEntre el beso y la espada
Je passe une autre nuit à regarder le plafondMe quedo otra noche mirando hacia el techo
Comme si en le faisant, ça guérissaitComo si al hacerlo sanara

C'est douloureux ce que je ressensEs doloroso lo que siento
Je ne sais pas pourquoi je le ressens toute la journéeNo sé por qué yo lo siento todo el día
Quelle chance j'aiQué suerte mía
Que tu ne ressentes pas ce que jeQue tú no sientes lo que yo
Ça me fait mal parce que ça se termineraitMe está doliendo porque se terminaría

Pourquoi ça serait ?¿Por qué sería?
Tu ne m'aimes plus comme avant, tu ne me traites plus comme avantNo me quieres igual, no me tratas igual
Et maintenant je me sens mal, je me charge de pure saletéY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Pourquoi ça a pris fin ?¿Por qué se fue a acabar?
Pourquoi tu ne peux plus ?¿Por qué no puedes más?
Pourquoi tu t'en vas juste comme une étoile filante ?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

YaohYaoh
Mon homme LeftyMi hombre Lefty
Ambkor, le Loup NoirAmbkor, el Lobo Negro
On a recommencé à le faireHemos vuelto a hacerlo
Et toi non.Y tú no