Adiós Amor

Adieu Amour

Adiós Amor

VIRGINIA : Je ne veux pas mourirVIRGINIA: No quiero morir
La peur se tapitEl miedo se agazapa
Dans mon cœurEn mi corazón
Je sais qu'il n'y a pas de salutSé que no hay salvación
Pour moiPara mí

POE : Pourquoi, mon amourPOE: ¿Por qué, mi amor
Dois-tu t'en aller ?Te tienes que marchar?
POE et VIRGINIA : Adieu, mon amourPOE y VIRGINIA: Adiós, mi amor

Je ne survivrai pasNo sobreviviré
Je ne le supporterai pasNo lo soportaré

VIRGINIA : Ne pleure plusVIRGINIA: No llores más
Souviens-toi de notre amourRecuerda nuestro amor
Qu'il dure jusqu'àQue perdure hasta
La fin des tempsEl final del tiempo

POE : Avec toi, je veux mourirPOE: Contigo quiero morir

POE : Toi, sale putePOE: Tú, maldita furcia
Que fais-tu ici encore ?¿Qué haces aquí otra vez?

TUBERCULOSIS : Je viens chercher VirginiaTUBERCULOSIS: Vengo a por Virginia

POE : Tu as déjà pris mon frèrePOE: Ya te llevaste a mi hermano
Ne m'arrache pas mon amourNo me arranques mi amor

TUBERCULOSIS : Ma fauxTUBERCULOSIS: Mi guadaña
Ne comprend pas l'amourNo entiende de amor

POE : Pourquoi me poursuis-tu ?POE: ¿Por qué me persigues?

TUBERCULOSIS : Je suis ton cauchemarTUBERCULOSIS: Soy tu pesadilla
Je suis ravie de te voir souffrirEstoy complacida por verte sufrir

POE : Tu n'en as pas eu assez ?POE: ¿No has tenido bastante?
Fous le camp ! Dégage !¡Largate! ¡Vete!

TUBERCULOSIS : Dis-lui adieuTUBERCULOSIS: Despídete de ella

POE : Non ! Pas à Virginia !POE: ¡No!, ¡a Virginia, no!
Les nuits sont des épinesLas noches son espinas
Si elle n'est pas iciSi ella no está aquí

VIRGINIA : Ma vie s'éteintVIRGINIA: Mi vida se consume

POE et VIRGINIA : Adieu, mon amourPOE y VIRGINIA: Adiós, mi amor
Tu me manquerasTe añoraré
La mort ne pourra pas le briserLa muerte no podrá romperlo
Adieu, mon amourAdiós, mi amor
Qui suis-je sans toi ?¿Quién soy sin vos?
Je me déchireraiMe despedazaré
Je ne le supporterai pasNo lo soportaré
Pourquoi à moi ?Por qué a mi

VIRGINIA : Dis-moi, pourquoi à moi ?VIRGINIA: Dime, ¿por qué a mi?
POE : Pourquoi à moi ?POE: ¿Por qué a mí?

POE : Je ne te laisserai pas l'emporterPOE: No permitiré que te la lleves

TUBERCULOSIS : Tu crois que tu as du pouvoir ?TUBERCULOSIS: ¿Crees que tienes poder?

POE : Emmène-moi avec ellePOE: Llévame con ella

TUBERCULOSIS : Jamais !TUBERCULOSIS: ¡Jamás!
Je vais prendre plaisir à te voir devenir fouDisfrutaré viéndote enloquecer

VIRGINIA : Ne m'abandonne pas, mon amourVIRGINIA: No me abandones, mi amor

POE : Reste calme, je suis làPOE: Tranquila estoy aqui

TUBERCULOSIS : Il est temps de partirTUBERCULOSIS: Llegó la hora de marchar

VIRGINIA : N'oublie pas que personne ne t'a aiméVIRGINIA: No olvides que nadie te amó
Comme je l'ai faitComo lo hice yo

TUBERCULOSIS : Allons-yTUBERCULOSIS: Vámonos

POE : Non !POE: ¡¡Noooooooooooo!!

Aie pitié de moi, Seigneur, pardonne-moi (V : Pardonne-lui)Apiádate de mí, señor, perdóname (V: Perdónale)

VIRGINIA : Ma vie s'éteintVIRGINIA: Mi vida se consume

POE et VIRGINIA : Adieu, mon amourPOE y VIRGINIA: Adiós, mi amor
Tu me manquerasTe añoraré
La mort ne pourra pas le briserLa muerte no podrá romperlo
Adieu, mon amourAdiós, mi amor
Qui suis-je sans toi ?¿Quién soy sin vos?
Je me déchireraiMe despedazaré
Je ne le supporterai pasNo lo soportaré
Pourquoi à moi ?Por qué a mi

VIRGINIA : Dis-moi, pourquoi à moi ?VIRGINIA: Dime ¿por qué a mi?

DEMONS : Viens à moi, viens à moiDEMONIOS: Ven a mí, ven a mí

TUBERCULOSIS : Viens vers moiTUBERCULOSIS: Ven hacia mi

DEMONS : Viens à moiDEMONIOS: Ven a mí

TUBERCULOSIS : Viens... À... MoiTUBERCULOSIS: Ven... A... Mí

POE : Foutez le camp, démons, laissez ce corpsPOE: Lárgaros demonios, dejad ese cuerpo

DEMONS : Il est à nousDEMONIOS: Ya es nuestra

POE : Fils de pute mauditsPOE: Malditos bastardos
Retournez en enferVolved al infierno

DEMONS : Elle ne reviendra pasDEMONIOS: No volverá

VIRGINIA : Adieu, mon amourVIRGINIA: Adiós mi amor

POE : Prenez mon agoniePOE: Tomad mi agonía
Laissez Virginia. (D : Elle ne reviendra pas)Dejad a Virginia. (D: No volverá)

Hors de ma vue, taisez ces riresFuera de mi vista, callad esas risas

DEMONS : Elle ne reviendra pasDEMONIOS: No volverá

POE : Maudit Azazel, encore une foisPOE: Maldito Azazel, una vez más
Tu te moques de moi, et tu me punisTe burlas de mí, y me castigas
Ton enfer est ici, il m'opprimeTu infierno está aquí, me oprime
Ton odeur, pourquoi ne pas me tuerTu hedor, por qué no matarme
Et en finir une bonne foisY acabar de una vez

VIRGINIA, JE T'AIMERAI TOUJOURS LÀ OÙ TU ESVIRGINIA SIEMPRE TE QUERRÉ ALLÁ DÓNDE ESTÉS

POE : Adieu, mon amourPOE: Adiós, mi amor
Tu me manquerasTe añoraré
La mort ne pourra pas le briserLa muerte no podrá romperlo
Adieu, mon amour, qui suis-je sans toi ?Adiós, mi amor, quién soy sin vos
Je me déchirerai, je ne le supporterai pasMe despedazaré, no lo soportaré
Pourquoi à moi ? Dis-moi, pourquoi à moi ?¿Por qué a mi?, dime ¿por qué a mí?