Circulo ll : Los Infortunios de la virtud

Circle II: The Misfortunes of Virtue

Circulo ll : Los Infortunios de la virtud

VIRGILVIRGILIO:
Lust and perversionLujuria y perversión
Sins of the fleshPecados de la carne
Here you will findAquí encontrarás
Infamous appetitesApetitos infames

A scorching windUn viento abrasador
He will ram their bodiesEmbestirá sus cuerpos
And he will shake themY los agitará
He throws them to the groundLos lanza contra el suelo.

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
I discover myself before youMe descubro ante ti
like a soul matecomo un alma gemela
Even after dying aliveAún después de morir vivo
Shrouded in legendsEnvuelto en leyendas

Everyone talks about my libertine madnessTodos hablan de mi demencia libertina
The vice that defeated divine virtueEl vicio que venció a la virtud divina
I filled my work with antiheroes who were like youLlené mi obra de antihéroes que eran como tú

Who cynically justify their attitudeQue con cinismo justifican su actitud
Low passions that demonstrate your powerBajas pasiones que demuestran tu poder
There is no law other than that which marks pleasureNo hay más ley que la que marca el placer

POEPOE:
I was breaking downMe iba resquebrajando
Anguish takes overLa angustia toma el mando
And it caused self-destruction on meY me infringía autodestrucción
Depravity, my degenerationDepravación, mi degeneración

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Take whatever you likeToma todo aquello que te plazca

POEPOE:
I abandoned myself to debaucheryMe abandoné al libertinaje

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Selfishness is powerEl egoísmo es el poder

POEPOE:
I don't see greatness in being like thisNo veo grandeza en ser así

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Perdition is redemption and everything else is nonsenseLa perdición es redención y lo demás supercherías

POEPOE:
My penitent walk was only painMi caminar penitente era sólo dolor

POE AND SADEPOE Y SADE:
If we are born in solitudeSi nacemos en la soledad
The strongest surviveSobreviven los más fuertes
You should never sacrifice anythingNunca nada has de sacrificar
By virtue of othersEn virtud de los demás

POEPOE:
I searched deep within myselfBusqué en lo más profundo en mí
That remote placeAquel recóndito lugar

POE AND SADEPOE Y SADE:
Where I could satisfy my own selfDonde podría saciar mi propio yo
Being my own godSiendo mi propio dios

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
My work was bannedMi obra se prohibió
They were cursed booksFueron libros malditos
The servants of the LordLos siervos del Señor
I was declared an outlawMe señalaron proscrito

POEPOE:
I denied GodYo renegué de Dios
I did not bend my soulNo doblegué mi alma
My pride debasedMi orgullo envileció
The strength of my infamyLa fuerza de mi infamia

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Dear friend our parallel lives areQuerido amigo nuestras vidas paralelas son

POEPOE:
I don't find in you a reflection of my own selfNo encuentro en vos reflejo de mi propio yo

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Isn't it true? What do you see differently?¿Acaso no es verdad?, ¿qué ves distinto tú?

POEPOE:
I see no misfortunes in virtueYo no veo infortunios en la virtud

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
You talk to me about Justine, you see her rewardMe hablas de Justine, ya ves su recompensa

POEPOE:
It wasn't my choice, I was forced to be like thisNo era mi elección, me vi abocado a ser así

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
The darkest recesses of your mind, you wanted to guessLos recovecos más oscuros de tu mente, quisiste adivinar...

POEPOE:
Enough! Stop!¡Ya basta! ¡Detente!

POE AND SADEPOE Y SADE:
If we are born in solitudeSi nacemos en la soledad
The strongest surviveSobreviven los más fuertes
You should never sacrifice anythingNunca nada has de sacrificar
By virtue of othersEn virtud de los demás

POEPOE:
I searched deep within myselfBusqué en lo más profundo en mí
That remote placeAquel recóndito lugar

POE AND SADEPOE Y SADE:
Where I could satisfy my own selfDonde podría saciar mi propio yo

MARQUIS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
The truth is the pleasureLa verdad es el placer
It begins and ends in meEmpieza y acaba en mí

POEPOE:
I only intend to satisfy my own selfSólo pretendo saciar mi propio yo
Being my own godSiendo mi propio dios