Círculo III y IV: Devoradores de Mezquindad

Circle III and IV: Devourers of Meanness

Círculo III y IV: Devoradores de Mezquindad

POEPOE:
Who is that creepy beast?¿Quién es esa espeluznante bestia?
This monster in front of meEste monstruo que tengo frente a mí
Three heads and a snake tail, dark profileTres cabezas y cola de serpiente, sombrío perfil

VIRGILVIRGILIO:
Cruel dog Cerberus is his namePerro cruel Cerbero es su nombre
Servant of Hades guards this placeSiervo de Hades custodia este lugar
Where those who felt gluttony will suffer their angerDonde los que sintieron gula su ira padecerán

CERBERUSCERBERO:
Who dares to enter my gloomy home?¿Quién osa adentrar en mi lúgubre hogar?
Who dares to irritate the demon of the well?¿Quién se atreve a irritar al demonio del pozo?

Maybe you are one moreTal vez sois una más
From those who will never escapeDe los que nunca escaparán
By enduring that stormAl soportar esa tempestad
The hail will hit his fetid skinEl granizo golpeará su fétida piel

They will suffer in the quagmireSufrirán en el lodazal
They have to drag themselves through the mudEntre fango han de arrastrar
His morbid beingSu mórbido ser

I will pursue and tear apartPerseguiré y desgarraré
Each of their bodiesCada uno de sus cuerpos
Until eternity they will payHasta la eternidad ellos pagarán
Not knowing how to appease that voracious appetiteNo saber aplacar ese apetito voraz

POEPOE:
Quick, let's leave this placePresto, marchemos de este lugar

VIRGILVIRGILIO:
Continue to the fourth pitContinuad a la cuarta fosa
Do not pay attention to that invocationNo hagáis caso de aquella invocación

POEPOE:
Hoarse voice shaped like a wolfRonca voz con forma de lobo
He's just a pagan godSolo es un pagano dios

Pluto is the lord of wealthPluto es el señor de la riqueza
Invoking his lord SatanInvocando a su señor Satán
My presence makes him uncomfortableMi presencia le incomoda
But he will not stop usMás él no nos detendrá

PLUTOPLUTO:
All you see in that filthy pitTodos los que ves en ese foso inmundo
Prodigals and misers for the goods of their worldPródigos y avaros por bienes de su mundo
In opposite circlesEn círculos opuestos
They must eternally collideEternamente han de chocar

POEPOE:
They will beat their bodies without peaceGolpearán sus cuerpos sin paz
Worshipping the vile metal that burns their skinAdorando el vil metal que les quema la piel

Drag all your pettinessArrastrar toda su mezquindaz
In a hellish wheel that has no endEn una rueda infernal que no tiene fin
They are blinded, they hear nothingEstán cegados, nada escuchan
They lost their essencePerdieron su esencia

Punished to be puppetsCastigados a ser las marionetas
Of the great LuciferDel gran Lucifer
In a macabre carouselEn un macabro carrusel

VIRGILVIRGILIO:
Grotesque visionGrotesca visión

PLUTO AND CERBERUSPLUTO Y CERBERO:
They will beat their bodies without peaceGolpearán sus cuerpos sin paz
Worshipping the vile metal that burns their skinAdorando el vil metal que les quema la piel

Drag all your pettinessArrastrar toda su mezquindaz
On a hellish wheelEn una rueda infernal
That has no endQue no tiene fin

VIRGILVIRGILIO:
Our path must continueNuestro camino ha de seguir
To the Styx LagoonA la Laguna Estigia

POEPOE:
We must continueDebemos continuar
Leave this infernal wheel behindDejar atrás esta rueda infernal
And face the futureY enfrentarnos al porvenir

My soul trembles alreadyMi alma tiembla ya
With what I see in front of meCon lo que observo frente a mí

PLUTO, CERBERUS AND POEPLUTO, CERBERO Y POE:
Greater punishmentMayor castigo
On black watersSobre aguas negras

A fountain that boils and overflows in darknessFuente que hierve y rebosa en tinieblas
Dark waves of that swampOscuras ondas de aquel pantano
Filthy swamp descends to this side of evilCiénaga inmunda desciende a este lado del mal