Círculo V y Vl: La Ciudad Del Mal

Circle V and VI: The City of Evil

Círculo V y Vl: La Ciudad Del Mal

PHLYGIAEFLIGIAS:
The city of DiteLa ciudad de Dite
Before you it shows its splendorAnte ti muestra su esplendor
Surrounded by waters that will never restRodeada de aguas, que jamás tendrán descanso

Peerless soulsAlmas sin par
They are angry and nakedIracundas desnudas están
Among the mud of these watersEntre el fango de estas aguas

Those you see, their guide was angerEsos que ves, su guía la cólera fue
Piece by piece they tear apartTrozo a trozo se desgarran
There you will see between the smoke of the mudAllí verás entre el humo del lodazal
The tower that precedes the cityLa torre que antecede a la ciudad

In it you will findEn ella encontrarás
Hosts and men of evilMesnadas y hombres de mal
The deepest parts of hellLas partes más profundas del infierno
They are found in this placeSe hallan en este lugar

The city of evil is guardedLa ciudad del mal, custodiada está
By myriads of peerless devilsPor miríadas de diablos sin par
Behind its walls there is eternal fireTras sus muros hay fuego eterno
That in its towers it will burn like a forgeQue en sus torres cual fragua arderá

Land without heavenly consolationTierra sin consuelo celestial

EURYNOMUSEURYNOMUS:
You shall not passNo pasaréis
These closed doors areEstas puertas cerradas están

VIRGILVIRGILIO:
Let me explain to youPermitid que os explique

EURYNOMUSEURYNOMUS:
You can talkPuedes hablar
But the human will have to waitMas el humano tendrá que esperar

POEPOE:
I beg you, do not leave meOs suplico, no me dejéis

EURYNOMUSEURYNOMUS:
You beg, you will never enter here againImploráis, más nunca entraréis aquí

POEPOE:
This is certainly the endCiertamente este es el fin

VIRGILVIRGILIO:
It will not be, imposed his willNo será, impuesta su voluntad
They also denied entry to ChristTambién negaron la entrada a Cristo
Even I went furtherIncluso yo fuí más allá

The city of evil, its doors will openLa ciudad del mal, sus puertas abrirá
Our journey will not stopNuestro viaje no se detendrá

POEPOE:
My fear grows, I feel the evilCrece mi temoe, siento la maldad
What do those walls enclose behind?Que encierran esos muros detrás
They do not lurk, I tremble to thinkNo acechan, tiemblo al pensar

PHLIGIAS AND POEFLIGIAS Y POE:
In that burning towerEn esa torre ardiente
The three threatening furies areLas tres furias amenazantes están
Erinyes are, infernal snake skinErinias son, piel de serpiente infernal

VIRGILVIRGILIO:
You should not fear themNo debes temerlas
You must look away whileTu mirada has de apartar mientras
I put my hand over his eyesYo poso mi mano sobre sus ojos

MESSENGER FROM HEAVENMENSAJERO DEL CIELO:
I am a messenger of GodSoy mensajero de Dios
Removing these dirty watersRetirando estas sucias aguas
Flee from me and from the grace of the LordHuid de mí y de la Gracias del Señor

Hear, demons, the willOid demonios la voluntad
Get away vile creaturesApartad viles criaturas
I will open those doors, go in peaceYo abriré aquellas puertas, id en paz

PHLIGIAS AND MESSENGERFLIGIAS Y MENSAJERO:
You will go through the city of evilAravesarás la ciudad del mal
You will see a cemetery of fireCementerio de fuego verás
Epicureans are heretics, nothing moreEpicúreos son herejes sin más
In burning tombs they will lieEn sepulcros ardientes yacerán

POEPOE:
The city of evil, they will lamentLa ciudad del mal, se lamentarán
You will see open burning gravesTumbas que arden abiertas verás
They denied God and now they will payNegaron a Dios y ahora pagarán
Dead among the dead areMuertos entre los muertos están