El Cruzado

Der Kreuzritter

El Cruzado

Der Kreuzzug für meinen Glauben, mein Pferd, mein Helm und mein GottLa cruzada por mi religión, mi caballo, mi yelmo y mi Dios
Die Schlacht gegen die Ungläubigen, gegen die, die nicht an mein Zeichen und meine Überzeugung glaubenLa batalla al infiel, contra aquel que no cree en mi insignia y mi razón
Eine Orgie aus Tod und Schmerz für die Ehre eines einzigen GottesUna orgía de muerte y dolor por la gloria de un único Dios
Der niemals so viel Hass und Groll verkündete, der Kreuzzug des HerrnQue jamás proclamó tanto odio y rencor, la cruzada del señor

[Kreuzritter][Cruzado]
Ich kann mich nicht erinnern, wie viele Leben ich bereits nahmNo consigo recordar cuantas vidas ya quité
Wie viel Blut ich vergoss, manchmal für den Reichtum, für Länder oder MachtCuánta sangre derramé, a veces por el botín, por tierras o poder
Meine erschöpfte Seele habe ich verurteiltMi alma exhausta condené

[JdeM][JdeM]
Doch vielleicht werde ich die Gnade des Herrn findenMas la gracia del señor tal vez he de encontrar
Wenn ich für ihn in den Kampf zieheSi marcho a luchar por él
Obwohl Blut, Blut ist, sei es christlich oder ungläubig, so werde ich Erlösung findenAunque sangre, sangre es, sea cristiana o infiel, redención así hallaré

[Kreuzritter][Cruzado]
Für den Glauben, für meinen Gott, für sein ReichPor la fe, por mi Dios, por su reino
Für das Kreuz, für den Kelch, für dichPor la cruz, por el cáliz por vos

[Kreuzritter und JdeM][Cruzado y JdeM]
Möge mein Schwert seinen Willen erfüllen, denn mein Schild wird es seinQue mi espada cumpla su voluntad pues mi escudo será
Möge mein Puls in der letzten Stunde nicht zitternQue mi pulso no tiemble en la hora final

[JdeM][JdeM]
Möge der Herr meinen Atem wiederbelebenQue el señor resucite mi aliento
In Demut knie ich vor ihmDe rodillas me postro ante él

[Kreuzritter und JdeM][Cruzado y JdeM]
Möge seine Herrlichkeit mein grausames Arm sein, die Strafe GottesQue su gloria sea mi brazo cruel, el castigo de Dios
Möge der Mut mich nie im Kampf verlassenQue el coraje nunca me falle al combatir
Heute werde ich mit dem Tod reiten, und mit ihm werde ich anstoßenCon la muerte hoy cabalgaré, y con ella he de brindar
Wenn sein Mantel mich heute bedecken soll, bin ich bereit zu marschierenSi su manto hoy me ha de cubrir, estoy listo para marchar

[JdeM][JdeM]
Dort, wo der Herr sein Wort verkündeteAllí donde el señor su palabra predicó
Der Staub, den seine Füße betratenEl polvo que sus pies pisó

[Kreuzritter][Cruzado]
Vom Berg Sinai, Bethlehem, KapernaumDesde el monte sinaí, belén, cafarnaún
Oder dem alten JerusalemO la vieja jerusalén

[JdeM][JdeM]
Für den Glauben, für meinen Gott, für sein ReichPor la fe, por mi Dios, por su reino
Für das Kreuz, für den Kelch, für dichPor la cruz, por el cáliz por vos

[Kreuzritter und JdeM][Cruzado y JdeM]
Möge mein Schwert seinen Willen erfüllen, denn mein Schild wird es seinQue mi espada cumpla su voluntad pues mi escudo será
Möge mein Puls in der letzten Stunde nicht zitternQue mi pulso no tiemble en la hora final
Heute werde ich mit dem Tod reiten, und mit ihm werde ich anstoßenCon la muerte hoy cabalgaré, y con ella he de brindar
Wenn sein Mantel mich heute bedecken soll, bin ich bereit zu marschierenSi su manto hoy me ha de cubrir, estoy listo para marchar
Für den Glauben, für meinen Gott, für sein ReichPor la fe, por mi Dios, por su reino

[Kreuzritter][Cruzado]
Für die Nägel der PassionPor los clavos de la pasión

[Kreuzritter und JdeM][Cruzado y JdeM]
Heute werde ich mit dem Tod reiten und mit ihm werde ich anstoßenCon la muerte hoy cabalgaré y con ella he de brindar
Wenn sein Mantel mich heute bedecken soll, bin ich bereit zu marschierenSi su manto hoy me ha de cubrir, estoy listo para marchar
Es ist eine feine Hure, die immer ankommtEs una ramera de postín, siempre acaba por llegar
Möge die Hölle sich meiner erbarmen, wenn ich ihren Mund küssen mussQue el infierno se apiade de mí, si su boca debo besar