El Cuervo

The Raven

El Cuervo

Trying to forgetTratando de olvidar
That Leonor has died,Que Leonor ha muerto,
That she will never return.Que ya nunca volverá.
I feel the cold of winterSiento el frío del invierno
On a fateful nightEn una noche aciaga
In my dreary solitude.En mi mustia soledad.
I heard a noiseOí un ruido
At the window behind me.En la ventana tras de mí.
Go away, long. How can a being like thisVete, largo. ¿Cómo un ser así

Was a raven, sneaked into my room.Era un cuervo, se coló en mi habitación.
Go away, long. How can a being like thisVete, largo. ¿Cómo un ser así
You call yourself?Te haces llamar?
Old raven, he only answeredViejo cuervo, él sólo contestaba
"Nevermore"."Nunca más".
And in shadows, cursed animal,Y entre sombras, maldito animal,
Only knew to repeat "nevermore".Sólo supo repetir que "nunca más".
Tomorrow you will leaveMañana marcharás
As other ravens do,Como hacen otros cuervos,
You will depart at dawn.Al alba partirás.
Miserable, he perched there,Miserable, se posó allí,
Where she layDonde ella descansaba
Just before she died.Justo antes de morir.
Are you a prophet, has Satan sent you?Eres profeta, ¿te ha enviado Satanás?
And that raven repeated "nevermore".Y aquel cuervo repetía "nunca más".
Go away, long. How can a being like this you call yourself?Vete, largo. ¿Cómo un ser así te haces llamar?
Old raven,Viejo cuervo,
I beg you to allow my poor soulTe imploro que permitas descansar
That I buried with Leonor to rest.Mi pobre alma que enterré con Leonor.
Only repeats "nevermore".Sólo repite "nunca más".
Oh, my Lord. Perhaps I will, in Eden,Oh, mi Señor. Podré tal vez, en el Edén,
See her again.Verla otra vez.
If I die I may embraceSi muero yo podré abrazar
Her smooth skin. Oh, Leonor.Su tersa piel. Oh, Leonor.
Still there, infernal raven.Aún sigue ahí, cuervo infernal.
Her gray shadow will not cease.Su sombra gris no cejará.
Go away, long. How can a being like thisVete, largo. ¿Cómo un ser así
You call yourself?Te haces llamar?
Old raven, he only answeredViejo cuervo, él sólo contestaba
"Nevermore"."Nunca más".
And in shadows, cursed animal,Y entre sombras, maldito animal,
Only knew to repeat "nevermore".Sólo supo repetir que "nunca más".