El Peso Del Perdón

Das Gewicht der Vergebung

El Peso Del Perdón

[POE][POE]
So durchdringend ist das Schwarz ihrer AugenEs tan penetrante el negro de sus ojos
Fesselnde Art zu schauenCautivadora forma de mirar
Es ist die Vollkommenheit jedes Strichs ihres SeinsEs la perfección de cada trazo de su ser
Der Glanz eines Traums, der wahr geworden istEl esplendor de un sueño hecho realidad

Die Leichtigkeit ihres Schrittes beim GehenLa ligereza de su paso al andar
Die Schönheit von Ligeia drang in meinen GeistLa belleza de Ligeia entró en mi espíritu
Dort wohnte sie wie in einem AltarAllí moraba como en un altar

Mit stechendem Schmerz fiel sie in die KrankheitCon punzante dolor ella cayó en la enfermedad
Und ich klammerte mich töricht an ihr LebenY me aferré a su vida con insensatez
Ich wollte sie nicht gehen lassenNo la quise dejar marchar
Und stellte mich dem Schicksal entgegenY al destino me enfrenté

Die Liebe, die selbst der Tod nicht beugen konnteEl amor, que ni la propia muerte doblegó
Vermochte ihre Essenz nicht zu zerstörenNo pudo destruir su esencia
Ich hielt an ihrer Blässe festMe aferraba a su palidez
Und kämpfte, um das unerbittliche Wesen zu besiegenY luché para así vencer al implacable ser
Das niemals zurückkehren wirdQue nunca ha de volver

Die Liebe, die selbst der Tod nicht beugen konnteEl amor, que ni la propia muerte doblegó
Vermochte ihre Essenz nicht zu zerstörenNo pudo destruir su esencia
Ich fiel nicht in die ResignationNo caí en la resignación
Mit Körper und Seele stellte ich mich ihm entgegenEn cuerpo y alma me opuse a él

[VIRGINIA][VIRGINIA]
Du warst nur ein BetrügerSolo fuiste un impostor
Du schriebst Ulalume, nachdem ich gestorben binEscribiste Ulalume tras yo morir
Mein Grab war dort, was von mir übrig bliebMi tumba estaba allí, lo que quedaba de mí
Du bist niemals zurückgekehrtNo volviste jamás

ZerfallendDescomponiéndome
So wie unsere LiebeIgual que nuestro amor

Mein Grab fühlte deine Tränen nichtMi sepulcro no sintió tus lágrimas
Weder Blumen, noch Gedichte, noch NostalgieNi flores, ni poemas, ni nostalgia
Vielleicht machte dich die Schuld dazu, Anabel zu schreibenQuizás la culpa te hizo escribir Anabel
Ich bin nicht Eleonora, ich werde dir nicht vergebenNo soy Eleonora, no te perdonaré
Du warst mir untreuMe fuiste infiel

Der Verrat wird zum grausamsten KerkerLa traición se convierte en la mazmorra más cruel
Das Gewicht der Vergebung, das ich dir nicht gewähren werdeEl peso del perdón que no te he de brindar

[POE][POE]
Mitleid, ich ließ mich von meiner Schwäche mitreißenCompasión, me dejé arrastrar por mi debilidad

[VIRGINIA][VIRGINIA]
Vergiss unsere LiebeOlvida nuestro amor
Vergiss alles, was warOlvida todo lo que fue
Was es bedeuteteLo que significó

[VIRGINIA UND POE][VIRGINIA Y POE]
Die Liebe, die selbst der Tod nicht beugen konnteEl amor que ni la propia muerte doblegó

[POE][POE]
Fähig, alles zu vergebenCapaz de perdonarlo todo

[VIRGINIA]VIRGINIA]
Nein!¡No!
Ich bin nicht die, die dir vergeben wirdNo soy quien te ha de perdonar

[POE][POE]
Ich verstehe nicht, was du sagstNo entiendo lo que dices

[VIRGINIA][VIRGINIA]
Ich bin nicht deine StrafeNo soy tu castigo

[POE UND VIRGINIA][POE Y VIRGINIA]
Suche in deiner SeeleBusca en tu alma