La Antesala del Infierno

The Antechamber of Hell

La Antesala del Infierno

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Come in, Welcome to the UnderworldEntra, Bienvenido al Inframundo
If you go further, be carefulSi avanzas más allá, atente
You will lose all hope therePerderás toda esperanza allí

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Your steps go to the city of tearsTus pasos van a la ciudad del llanto
Virgil, wise talkative teacher, your guideVirgilio, sabio maestro locuaz, tu guía
Will accompany you on your journeyTe acompañara en tu viaje

VIRGILVIRGILIO:
I will take you to an eternal place of painTe llevaré a un lugar eterno de dolor
You will hear howls of despairOirás aullidos de desesperación
Condemned people crying out to die againCondenados que piden a gritos morir otra vez
A second deathUna segunda muerte

Grieving spiritsEspíritus dolientes
Prey to tormentPresas del tormento
They cry out for forgivenessClaman su perdón
Poor devils seek redemptionPobres diablos buscan redención

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
I will guide you to hellYo te guiaré hasta los infiernos
You have nothing to fearNada has de temer
I will take care of your broken soulYo cuidaré de tu alma rota

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
I will show you cursed racesYo te mostraré razas malditas
You have nothing to fearNada has de temer
Stand up and open your doorsPonte en pie y abre sus puertas

The AcheronEl Aqueronte
We must cross itDebemos cruzar por él
The old boatmanEl anciano barquero
That demon will take usAquel demonio nos llevará

CHARONCARONTE:
I who crossed the StyxYo que crucé La Estigia
In ancient timesEn la antigüedad
I carried so many heroesTantos héroes llevé
To meet HadesA encontrarse con Hades

I can take youOs puedo llevar
On the edge of evilA la orilla del mal
Dirty perversitySucia perversidad
And the stench in the airY el hedor en el aire

But you must knowMas has de saber
That he should not crossQue él no debe cruzar
Well it still belongsPues pertenece aún
To the world of the livingAl mundo de los vivos

And it won't be meY no seré yo
Whoever takes you thereQuien le lleve hasta allí
Hell is not goingEl averno no va
To receive fugitivesA recibir fugitivos

VIRGILVIRGILIO:
Shut up CaronCalla Carón
Obey my voiceObedece mi voz
It's not your decisionTuya no es la decisión
Travel under my cloakViaja bajo mi manto

You don't have to askNo has de preguntar
Well, it has been arranged like thisPues se ha dispuesto así
So let's go nowAsí que partamos ya
Where no one else would want to goAdonde ningún otro querría ir

Terrible judge you see before youTerrible juez ves ante ti
He is the one who must decideÉl es quien debe decidir
Where will your soul be housed?En qué lugar albergara tu alma
The rest of eternityEl resto de la eternidad

He grinds his teethSus dientes hace rechinar
Listen to what you have to tellEscucha lo que has de contar
Her tail wraps around herSu cola ciñe a su alrededor
As many turns as the circle the sinner will go toTantas vueltas como el círculo al que irá el pecador

Minos, punisherMinos, castigador
Your balance has always been fairJusta siempre ha sido tu balanza
Step aside, let us pass, obey our willAparta, déjanos pasa, acata nuestra voluntad
Of descending into hellDe descender al infierno

MINOSMINOS:
Go where the sun goes downId allá donde se apaga el sol
You will travel even without my approvalViajareis aún sin mi aprobación

Know more than on the other side of these doorsMás sabed que al otro lado de estas puertas
There is only perditionSólo hay perdición
Anguish, condemnation and painAngustia, condena y dolor

I am the great connoisseur of sinsSoy el gran conocedor de los pecados
What's insideQue hay en su interior
I'm just a mere servantSólo soy un mero servidor

VIRGILVIRGILIO:
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
I will guide you to hellYo te guiaré hasta los infiernos

MINOSMINOS:
He will guide you to hellÉl te guiará hasta los infiernos

VIRGILVIRGILIO:
You have nothing to fearNada has de temer
I will take care of your broken soulYo cuidaré de tu alma rota

MINOSMINOS:
He will take care of your broken soulÉl cuidará de tu alma rota

VIRGILVIRGILIO:
Edgar, Allan PoeEdgar, Allan Poe
We will see devastated creaturesVeremos devastadas criaturas
You have nothing to fearNada has de temer
Follow me, I am your teacherSígueme, soy tu maestro

HellInfierno
Before you stands a manAnte ti se halla un hombre
In life tormentedEn vida atormentado

Show your power, the pain of soulsMuestra tu poder, el dolor de almas
That burn foreverQue arden por siempre
Howling, tearing itself apartAullando, despedazándose
Calming his forgivenessCalmando su perdón.