La Antesala del Infierno

L'Avant-Salle de l'Enfer

La Antesala del Infierno

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Entre, Bienvenue dans l'InframondeEntra, Bienvenido al Inframundo
Si tu avances plus loin, attends-toiSi avanzas más allá, atente
À perdre tout espoir iciPerderás toda esperanza allí

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Tes pas te mènent à la ville des pleursTus pasos van a la ciudad del llanto
Virgile, sage maître loquace, ton guideVirgilio, sabio maestro locuaz, tu guía
Te suivra dans ton voyageTe acompañara en tu viaje

VIRGILE :VIRGILIO:
Je te mènerai à un endroit éternel de douleurTe llevaré a un lugar eterno de dolor
Tu entendras des hurlements de désespoirOirás aullidos de desesperación
Des damnés qui crient pour mourir encoreCondenados que piden a gritos morir otra vez
Une seconde mortUna segunda muerte

Esprits en souffranceEspíritus dolientes
Prisonniers du tourmentPresas del tormento
Demandent leur pardonClaman su perdón
Pauvres diables cherchent rédemptionPobres diablos buscan redención

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Je te guiderai jusqu'aux enfersYo te guiaré hasta los infiernos
Tu n'as rien à craindreNada has de temer
Je veillerai sur ton âme briséeYo cuidaré de tu alma rota

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Je te montrerai des races mauditesYo te mostraré razas malditas
Tu n'as rien à craindreNada has de temer
Lève-toi et ouvre leurs portesPonte en pie y abre sus puertas

Le CharonEl Aqueronte
Nous devons le traverserDebemos cruzar por él
Le vieux passeurEl anciano barquero
Ce démon nous emmèneraAquel demonio nos llevará

CHARON :CARONTE:
Moi qui ai traversé le StyxYo que crucé La Estigia
Dans l'antiquitéEn la antigüedad
Tant de héros j'ai emmenésTantos héroes llevé
Pour rencontrer HadèsA encontrarse con Hades

Je peux vous menerOs puedo llevar
Au bord du malA la orilla del mal
Sale perversitéSucia perversidad
Et l'odeur dans l'airY el hedor en el aire

Mais tu dois savoirMas has de saber
Qu'il ne doit pas traverserQue él no debe cruzar
Car il appartient encorePues pertenece aún
Au monde des vivantsAl mundo de los vivos

Et je ne serai pas celuiY no seré yo
Qui l'emmènera là-basQuien le lleve hasta allí
L'enfer ne va pasEl averno no va
Accueillir des fugitifsA recibir fugitivos

VIRGILE :VIRGILIO:
Tais-toi, CharonCalla Carón
Obéis à ma voixObedece mi voz
Ce n'est pas ta décisionTuya no es la decisión
Voyage sous mon manteauViaja bajo mi manto

Tu ne dois pas demanderNo has de preguntar
Car c'est ainsi que c'est disposéPues se ha dispuesto así
Alors partons déjàAsí que partamos ya
Vers un endroit où personne ne voudrait allerAdonde ningún otro querría ir

Terrible juge, tu vois devant toiTerrible juez ves ante ti
C'est lui qui doit déciderÉl es quien debe decidir
Dans quel endroit abritera ton âmeEn qué lugar albergara tu alma
Le reste de l'éternitéEl resto de la eternidad

Ses dents grincentSus dientes hace rechinar
Écoute ce que tu dois raconterEscucha lo que has de contar
Sa queue s'enroule autour de luiSu cola ciñe a su alrededor
Autant de tours que le cercle où ira le pécheurTantas vueltas como el círculo al que irá el pecador

Minos, le châtieurMinos, castigador
Ta balance a toujours été justeJusta siempre ha sido tu balanza
Écarte-toi, laisse-nous passer, obéis à notre volontéAparta, déjanos pasa, acata nuestra voluntad
De descendre en enferDe descender al infierno

MINOS :MINOS:
Allez là où le soleil s'éteintId allá donde se apaga el sol
Vous voyagerez encore sans mon approbationViajareis aún sin mi aprobación

Mais sachez qu'au-delà de ces portesMás sabed que al otro lado de estas puertas
Il n'y a que perditionSólo hay perdición
Angoisse, condamnation et douleurAngustia, condena y dolor

Je suis le grand connaisseur des péchésSoy el gran conocedor de los pecados
Qui sont en vousQue hay en su interior
Je ne suis qu'un simple serviteurSólo soy un mero servidor

VIRGILE :VIRGILIO:
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Je te guiderai jusqu'aux enfersYo te guiaré hasta los infiernos

MINOS :MINOS:
Il te guidera jusqu'aux enfersÉl te guiará hasta los infiernos

VIRGILE :VIRGILIO:
Tu n'as rien à craindreNada has de temer
Je veillerai sur ton âme briséeYo cuidaré de tu alma rota

MINOS :MINOS:
Il veillera sur ton âme briséeÉl cuidará de tu alma rota

VIRGILE :VIRGILIO:
Edgar, Allan PoeEdgar, Allan Poe
Nous verrons des créatures dévastéesVeremos devastadas criaturas
Tu n'as rien à craindreNada has de temer
Suis-moi, je suis ton maîtreSígueme, soy tu maestro

EnferInfierno
Devant toi se tient un hommeAnte ti se halla un hombre
En vie tourmentéEn vida atormentado

Montre ton pouvoir, la douleur des âmesMuestra tu poder, el dolor de almas
Qui brûlent pour toujoursQue arden por siempre
Hurlant, se déchirantAullando, despedazándose
Apaisant leur pardon.Calmando su perdón.