La Procesion de Las Animas

The Procession of the Souls

La Procesion de Las Animas

CrowdMultitud
That gets lost in the distanceQue se pierde en la lontananza
They go in processionVan en procesión
Guided by a blind and gloomy singerGuiados por un hombre ciego y lúgubre cantor

Perilous arePerniciosos son
The crowdEl gentío
Oh patronOh patrón
Of farmers Saint IsidoreDe labradores San Isidro

This is in your honorEsto es en tu honor
The allegory of this worldLa alegoría de este mundo
In desperationEn desesperación
Pilgrimage of soulsRomería de ánimas

Malicious execrationMaligna execración
Macabre walkMacabro caminar
Heretical culminationHerética culminación
They beg for their prayerSuplican su oración

PilgrimagePeregrinación
Of erratic soulsDe ánimas erráticas
The contemplationLa contemplación
Chant of anguish and horrorCántico de angustia y horror
So much horrorTanto horror

People living without hopeGentes que viven sin esperanza
A slopeUn talud
The town is like a sinking dogEl pueblo es como un perro que se hunde
There is no virtueNo hay virtud
That with sand around the neck tries to find the lightQue con la arena al cuello trata de encontrar la luz

They seek redemptionBuscan redención
To escape from thereEscapar de allí
RealityRealidad
Their world is quicksandSu mundo son arenas movedizas
The truthLa verdad
They are mere wanderers, adversitySon meros vagabundos, adversidad

It is a funeral processionEs un cortejo fúnebre
Bathed in tearsBañado en lágrimas
They gather in front of youSe agolpan frente a vos
A choir of corpsesUn coro de cadáveres
They beg for their prayerSuplican su oración
PilgrimagePeregrinación

Erratic soulsÁnimas erráticas
The contemplationLa contemplación
Chant of anguish and horrorCántico de angustia y horror
So much horrorTanto horror
People living without hopeGentes que viven sin esperanza
PilgrimagePeregrinación

Faces of, of that curseRostros de, de esa maldición
Wandering succubi without voiceSúcubos errantes sin voz
Nor salvationNi salvación
Far from escaping the darknessLejos de escapar de la penumbra
Macabre walkMacabro caminar
Heretical culminationHerética culminación
They beg for their prayerSuplican su oración

To deathA la muerte
PilgrimagePeregrinación
Erratic soulsÁnimas erráticas
The contemplationLa contemplación
Chants of anguish and horrorCánticos de angustia y horror
So much horrorTanto horror

People living without hopeGentes que viven sin esperanza
PilgrimagePeregrinación
Faces of, of that curseRostros de, de esa maldición
Wandering succubi without voiceSúcubos errantes sin voz
No salvationSin salvación
Far from escaping the darknessLejos de escapar de la penumbra